Текст записан Глафирой Макарьевной Василевич в 1927 году в Катангском районе от Фёдора Путугира. Он рассказывает о не самой удачной охоте, в ходе которой он долго пытался убить горностая.
Тексты
В настоящий момент на сайте выложены эвенкийские и селькупские тексты из архива ЛАЛС НИВЦ МГУ, записанные в период с 1998 по 2011 гг., и селькупские тексты из других архивов, записанные в 1920-е – 1980-е гг. Все тексты из архива ЛАЛС имеют графическое и звуковое представление, большинство также видео пердставление. Тексты из других архивов, записанные до середины 20 века, имеют только графическое представление, более поздние записи иногда и звуковое представление.
Графическое представление состоит из официально принятой для каждого языка графической записи и фонетической транскрипции, близкой к фонематической, но отражающей особенности отдельных говоров. В транскрипционной записи слова разделены на морфемы, и каждая морфема снебжена грамматической аннотацией. К текстам дается пофразовый перевод на русский язык. Таким образом, тексты на сайте можно прочитать, прослушать и просмотреть.
Кроме того, тексты можно посмотреть на портале LangueDoc, где звуковой, видео- и графический ряды синхронизированы. Для этого нужна пройти по ссылке.
свернуть развернуть
эвенкийский
Текст записан Глафирой Макарьевной Василевич в 1927 году в Катангском районе от Валентина Путугира (Каплина). Мальчик рассказывает, как с отцом ехал на лодке и добыл лося.
эвенкийский
Текст записан в 2019 году в селе Тугур. Константин Соловьев рассказывает на эвенкийском языке о том, как неудачно пытался убить росомаху.
эвенкийский
Розалия Егоровна Николаева рассказывает на эвенкийском языке о том, как впервые, еще девушкой убила дикого оленя.
эвенкийский
Варвара Иннокентьевна Амосова рассказывает сказку о дурачке, которого отправили в магазин за продуктами. Излишнее внимание юноши к обряду приношений в дороге привело к беде...
эвенкийский
Валерий Андреевич Николаев рассказывает о Шаманчикане — шамане, реально жившем некогда на Олекме. Одна из историй о Шаманчикане — рассказ о его борьбе с Оспой.
эвенкийский
Тамара Зосимовна Пукшанская записала этот текст в экспедиции в пос. Алгазея (скорее всего, 1953 год). Рассказчице, Елене Ивановне Игнатьевой из рода Бута, было 43 года.
эвенкийский
Татьяна Семеновна Сахарова вспоминает о людях в форме, которые однажды в пятидесятых годах напали на их стойбище близ поселка Чичатка. Были ли это военные или разбойники?
- 1 из 22
- ››