Рассказ записан в Иенгре (Республика Саха (Якутия)) в 2022 году. Светлана Николаевна Захарова, будучи совсем маленькой девочкой, совершила сложное путешествие.
Тексты
В настоящий момент на сайте выложены эвенкийские и селькупские тексты из архива ЛАЛС НИВЦ МГУ, записанные в период с 1998 по 2011 гг., и селькупские тексты из других архивов, записанные в 1920-е – 1980-е гг. Все тексты из архива ЛАЛС имеют графическое и звуковое представление, большинство также видео пердставление. Тексты из других архивов, записанные до середины 20 века, имеют только графическое представление, более поздние записи иногда и звуковое представление.
Графическое представление состоит из официально принятой для каждого языка графической записи и фонетической транскрипции, близкой к фонематической, но отражающей особенности отдельных говоров. В транскрипционной записи слова разделены на морфемы, и каждая морфема снебжена грамматической аннотацией. К текстам дается пофразовый перевод на русский язык. Таким образом, тексты на сайте можно прочитать, прослушать и просмотреть.
Кроме того, тексты можно посмотреть на портале LangueDoc, где звуковой, видео- и графический ряды синхронизированы. Для этого нужна пройти по ссылке.
свернуть развернуть
эвенкийский
Текст записан Г. М. Василевич в 1928 или 1929 году в ИНСе, где обучался А. Комбагир (она пишет его фамилию как Камбагир).
эвенкийский
Текст записан в Иенгре в 2022 году. Альбина Сергеевна Каргаполова рассказывает драматическую историю своей семьи и ищет родных в Китае.
эвенкийский
Текст записан в 2022 году в Усть-Нюкже. Валерий Андреевич Николаев рассказывает о бо́бае — охотничьем талисмане, который можно найти во внутренностях животного.
эвенкийский
Текст записан Г. М. Василевич в 1935 году от А. М. Салаткина, ею же выполнен подробный морфологический разбор и перевод, который мы воспроизводим с незначительными стилистическими правками.
эвенкийский
Текст записан в 2007 году. Валентина Христофоровна Ёлдогир рассказывает сказку о том, как налим решил поменяться печенками с тайменем.
эвенкийский
Запись выполнена в июле 2007 года в Чиринде. Валентина Христофоровна Ёлдогир рассказывает сказку о лисе, которая нанялась к старикам пасти их оленей.
эвенкийский
Сказка записана Валерьяном Николаевичем Колесовым (поселок Алгазея Тугуро-Чумиканского района Хабаровского края) и прислана нам через мессенджер.