В Покровск. С. Н. Захарова
Рассказ записан в Иенгре (Республика Саха (Якутия)) в 2022 году. Светлана Николаевна Захарова, будучи совсем маленькой девочкой, совершила сложное путешествие. Она рассказывает о своих приключениях на эвенкийском языке.
Язык:
эвенкийский
Тип текста:
случаи из жизни
Рассказчик:
Светлана Николаевна Захарова
Дата записи:
23 / 07 / 2022
Место записи:
текст
(1) Би сээргēдям: (2) кирадӯи аминми минӈӣ гуниӈкӣн биин: (3) «Четвертый класспа сӣ если этэдяс, мит урудёт Покровскийла̄. (4) Родняла̄ ичэна̄дят, он бидерӣватын». (5) Но аминми ачин орин. (6) Минӈӣ дылдӯм тар эмэ̄нмурин. (7) Би четвертый класспа этэксэк, нуӈан гуннэвэн орин. (8) Та̄ла̄ аминми ачин орин. (9) Будэрин. (10) Бу эниннюнмэр колhозтӯ авалденэл, мо̄лба увуденэл делянадӯ. (11) И би эниндӯи гуниӈкӣм: (12) «Эня, бӯкэл миндӯ карчие. (13) Би эӣткэ̄н урудём тар бугала̄, (14) ирэмэ̄дем». (15) Энинми гуниӈкӣн: (16) «Он сӣ урудёс? (17) Сӣ кирака̄н биинни». (18) А би нуӈандӯн гуниӈнэм: (19) «Не, би урудём, (20) эмукин урудём. (21) Истям та̄ла̄». (22) Эниндӯи сильно, со̄мат дӣвэ̄лэӈкӣм: (23) «Бӯкэл минду карчие, и сабас!» (24) Нуӈан миндӯ бӯрэн карчива. (25) Тэткэлбэм тавран. (26) Гэрбилактук минэвэ тэгэврэн попутный машинадӯ. (27) Би урум Чулмантыкӣ эмуккучун. (28) Та̄ла̄ эӈкӣн бирэ телефон. (29) Только дукиӈкӣтын письмова. (30) Аэропортла̄ эмэксэк, ичэтчэӈнэм, ила̄-да̄ эмэда̄. (31) Ичэтчэнэ, ичэтчэнэ, ичэм: (32) бэел-дэ эмэдерэ ēкуды-ка окошкола̄. (33) Бумагадӯ дукчэрэ мэ̄рӈӣр фамилиявэр, имя, ӣла̄ ӈэнэдерӣвэр. (34) Би-да̄ эмэм, (35) дуким. (36) Билетпа гаксак, Якутскийла̄ урум. (37) Якутскийдӯ эчэ̄м са̄ра, ила̄ урудо̄и. (38) Бэелбэ ичэчиӈнэм, (39) гунчиӈнэм. (40) Ӣла̄ бэел урудерэ, би та̄ла̄ урудём. (41) Аламӯдям. (42) Вокзалтыкӣ эмэксэк, тэгэтчиӈнэм. (43) Бэелдук аӈнӯӈнам: (44) «Он би истям та̄ла̄?» (45) Бэел минэвэ ичэчипкӣл, (46) гунипкӣл: (47) «Куӈакан, он сӣ урудюнни эмуккучун?» (48) «Онто̄нтыка урудюм». (49) А миндӯ тадӯ диспетчер... гунипкӣл: (50) «Автобус эпкӣ эмэрэ». (51) Би думаӈнам: (52) «Он-ка би истям та̄ла̄?» (53) Уӈтул бэел гунипкӣл: (54) «Урукул речной портла̄. (55) Тадӯ урудён биралӣ». (56) Би гунчиӈнэм: горо. (57) Карчиӈи таниӈнэм. (58) Эта̄н иста карчиӈим. (59) Эдӯ тэгэтчам. (60) Бэелдук аӈнӯӈнам: (61) «Вокзалдӯ долбо эвкӣл катара?» (62) Бэел гунипкӣл: (63) «Катапкӣл». (64) Би гунчуӈнэм: (65) «Ила̄-кэ би урудём? (66) Ӈэливсе. (67) Минэвэ эдӯ ва̄дяра. (68) Этэ̄м иста роднялтыкӣи». (69) Илан частӯ автобуспэ бӯрэ. (70) Би тӯвадеhинэм. (71) Минду билетпа бӯрэ. (72) Би тэгэм. (73) Эмэм та̄ла̄, роднялтыкӣи. (74) Эмэм, ичэчиӈнэм. (75) Нуӈан этыркэ̄ӈин авалиӈкӣн горком комсомолдӯ. (76) «hэгдыкӯн бэе, — (77) гунчиӈнэм. — (78) Нуӈанман бутуннул са̄ра-кӣ». (79) Вокзалдук ичэчиӈнэм: (80) тадӯ дюка̄н бидепкӣ. (81) Дагама̄м: (82) тадӯ сагдыл бэел тэгэтчэпкӣл. (83) Дагама̄ксак, аӈнӯм: (84) «Тара, тара са̄рас бэевэ?» (85) Нуӈартын гунипкӣл: (86) «Са̄рам». (87) «Идӯ нуӈартын?» (88) «Нуӈартын уручол уӈту посёлокла̄». (89) Би гунчиӈнэм: (90) «Он-ка би истям?» (91) Дюван ичэпка̄нипкӣл. (92) Би дюватын ичэм. (93) «Ēкуды-ка дютын совсем сагды. (94) Эчэ, эр эдӯ эчэ, нуӈарӈӣтын эчэ бирэ. (95) Уӈту дютын нуӈарӈӣтын». (96) Нуӈартын гунипкӣл: (97) «Нуӈартын дюватын ремонтадерэ. (98) Нуӈартын эдӯ пока временно бидерэ». (99) Сагдылдук аӈнӯм, он иста̄ та̄ла̄. (100) Гостиницава аӈнӯм. (101) Нуӈартын гунипкӣл: (102) «Тарба, тарба карчи. (103) Тамада̄ нада, гостиницадӯ бидес». (104) Би карчиӈи таӈим. (105) Эӈа̄т иста. (106) Нуӈардутын гуниӈнэм: (107) «Би эдӯ а̄ӈнэчиктэ мо̄стадӯ? (108) Тэмӣ биралӣ урудём». (109) Нуӈартын гунипкӣл: (110) «Кэ, а̄ӈнэткал!» (111) Ну, би а̄ӈнэтчим, и это. (112) Утром урум теплоhодла̄. (113) Та̄ла̄ горопты бийин «Грач», который горо ӈэнэдеӈкӣн. (114) Тунӈа частӯ би урурим. (115) Дыгин частӯ после обеда истым. (116) Эмэксэк, тётям минэвэ ичэчипкӣ. (117) Дорово гунипкӣ. (118) «Нӣнюн эмэнни?» (119) Би гундем: (120) «Эмукин эмэм». (121) Нуӈан гунипки: (122) «Он эмукин эмэнни? (123) Уло̄китчаннэкӣ!» (124) Би гунэм: (125) «Нет, би эмукинум эмэм». (126) Нуӈан дылби дявучапкӣ, (127) гунипкӣ: (128) «Он-ка тынча синэвэ энинни?» (129) «Ну, тыка̄ тынча». (130) «Кэ, эмэкэл». (131) Эмэм. (132) Минэвэ улӣрэ. (133) Би депим. (134) Сулум. (135) И это, бидеӈнэм тадӯ. (136) Тадук бу обратно уруривун Покровскийла̄. (137) Дюганӣва нуӈардӯтын би биим. (138) Тадук школала̄ нада было обратно урудо̄. (139) Якутскийла̄ эмэксэк, тётям гунипкӣ, аӈнӯпкӣ: (140) «Свидетельство о рождении га̄рис?» (141) Би гунэм: (142) «Эим га̄ра». (143) «Он-ка эмэча бииннэ?» (144) «Онто̄нтыка эмэм», — (145) гуниӈнэм. (146) Нуӈан гунипкӣ: (147) «Кэ, мэ̄нни окал! (148) Мэ̄нни билетпа га̄кал! (149) Он эмэрис, тыка̄ урукул». (150) Би мэ̄нми илим. (151) Кассир гунипкӣ: (152) «Свидетельство о рождении бӯкэл. (153) Би нуӈандӯн гуниӈнэм: (154) «Ачин, дюдӯи эмэ̄ним». (155) Нуӈандӯн гунэм: (156) «Би школала̄ алавутла̄ уруӈо̄тым, татна̄да̄ первое сентябряла̄». (157) Нуӈан гунэн: (158) «Кэ, карчиӈи бӯкэл». (159) Карчива тамам. (160) Билетпа бӯрэ. (161) И тётям дылитпи тыка̄ о̄вкӣ: «О̄» (162) Провожаинэн минэвэ аэропорттыкӣ. (163) Би самолёттӯ тэгэм. (164) Дэгим. (165) Эмэм Чулмантыкӣ. (166) Чулмандук нада было эла̄ иста̄, Иеӈнала̄. (167) Золотинка та̄ла̄ названиен биин. (168) Автобуил эпкӣл ӈэнэктэрэ. (169) Попутный машинат нада было иста̄. (170) Ну, би урум автовокзалтыкӣ. (171) Гуркинэ, ӈэнэдеинэм октолӣ. (172) Машинава голосуиӈнэм. (173) Шофёр иллан. (174) Аӈнӯпкӣ: (175) «Ила̄ урудюнни?» (176) Би гунэм: (177) «Золотинкала̄ урудём». (178) «Кэ, тэгэкэл, куӈакан». (179) Тэгэм. (180) Эмэм. (181) Тар Покровскийдӯ би биим почти дюр месяцевэ. (182) Энинми эӈкӣн са̄ра. (183) Почта, письмоксово, телефон эӈкӣн авалла. (184) Он истям, он бидям, эмэривэм эӈкӣн са̄ра. (185) Ну, би эмэрим, тыка̄ вот. (186) Элэкин.
текст + перевод
(1) Би сээргēдям: (2) кирадӯи аминми минӈӣ гуниӈкӣн биин: (3) «Четвертый класспа сӣ если этэдяс, мит урудёт Покровскийла̄. (4) Родняла̄ ичэна̄дят, он бидерӣватын». (5) Но аминми ачин орин. (6) Минӈӣ дылдӯм тар эмэ̄нмурин. (7) Би четвертый класспа этэксэк, нуӈан гуннэвэн орин. (8) Та̄ла̄ аминми ачин орин. (9) Будэрин. (10) Бу эниннюнмэр колhозтӯ авалденэл, мо̄лба увуденэл делянадӯ. (11) И би эниндӯи гуниӈкӣм: (12) «Эня, бӯкэл миндӯ карчие. (13) Би эӣткэ̄н урудём тар бугала̄, (14) ирэмэ̄дем». (15) Энинми гуниӈкӣн: (16) «Он сӣ урудёс? (17) Сӣ кирака̄н биинни». (18) А би нуӈандӯн гуниӈнэм: (19) «Не, би урудём, (20) эмукин урудём. (21) Истям та̄ла̄». (22) Эниндӯи сильно, со̄мат дӣвэ̄лэӈкӣм: (23) «Бӯкэл минду карчие, и сабас!» (24) Нуӈан миндӯ бӯрэн карчива. (25) Тэткэлбэм тавран. (26) Гэрбилактук минэвэ тэгэврэн попутный машинадӯ. (27) Би урум Чулмантыкӣ эмуккучун. (28) Та̄ла̄ эӈкӣн бирэ телефон. (29) Только дукиӈкӣтын письмова. (30) Аэропортла̄ эмэксэк, ичэтчэӈнэм, ила̄-да̄ эмэда̄. (31) Ичэтчэнэ, ичэтчэнэ, ичэм: (32) бэел-дэ эмэдерэ ēкуды-ка окошкола̄. (33) Бумагадӯ дукчэрэ мэ̄рӈӣр фамилиявэр, имя, ӣла̄ ӈэнэдерӣвэр. (34) Би-да̄ эмэм, (35) дуким. (36) Билетпа гаксак, Якутскийла̄ урум. (37) Якутскийдӯ эчэ̄м са̄ра, ила̄ урудо̄и. (38) Бэелбэ ичэчиӈнэм, (39) гунчиӈнэм. (40) Ӣла̄ бэел урудерэ, би та̄ла̄ урудём. (41) Аламӯдям. (42) Вокзалтыкӣ эмэксэк, тэгэтчиӈнэм. (43) Бэелдук аӈнӯӈнам: (44) «Он би истям та̄ла̄?» (45) Бэел минэвэ ичэчипкӣл, (46) гунипкӣл: (47) «Куӈакан, он сӣ урудюнни эмуккучун?» (48) «Онто̄нтыка урудюм». (49) А миндӯ тадӯ диспетчер... гунипкӣл: (50) «Автобус эпкӣ эмэрэ». (51) Би думаӈнам: (52) «Он-ка би истям та̄ла̄?» (53) Уӈтул бэел гунипкӣл: (54) «Урукул речной портла̄. (55) Тадӯ урудён биралӣ». (56) Би гунчиӈнэм: горо. (57) Карчиӈи таниӈнэм. (58) Эта̄н иста карчиӈим. (59) Эдӯ тэгэтчам. (60) Бэелдук аӈнӯӈнам: (61) «Вокзалдӯ долбо эвкӣл катара?» (62) Бэел гунипкӣл: (63) «Катапкӣл». (64) Би гунчуӈнэм: (65) «Ила̄-кэ би урудём? (66) Ӈэливсе. (67) Минэвэ эдӯ ва̄дяра. (68) Этэ̄м иста роднялтыкӣи». (69) Илан частӯ автобуспэ бӯрэ. (70) Би тӯвадеhинэм. (71) Минду билетпа бӯрэ. (72) Би тэгэм. (73) Эмэм та̄ла̄, роднялтыкӣи. (74) Эмэм, ичэчиӈнэм. (75) Нуӈан этыркэ̄ӈин авалиӈкӣн горком комсомолдӯ. (76) «hэгдыкӯн бэе, — (77) гунчиӈнэм. — (78) Нуӈанман бутуннул са̄ра-кӣ». (79) Вокзалдук ичэчиӈнэм: (80) тадӯ дюка̄н бидепкӣ. (81) Дагама̄м: (82) тадӯ сагдыл бэел тэгэтчэпкӣл. (83) Дагама̄ксак, аӈнӯм: (84) «Тара, тара са̄рас бэевэ?» (85) Нуӈартын гунипкӣл: (86) «Са̄рам». (87) «Идӯ нуӈартын?» (88) «Нуӈартын уручол уӈту посёлокла̄». (89) Би гунчиӈнэм: (90) «Он-ка би истям?» (91) Дюван ичэпка̄нипкӣл. (92) Би дюватын ичэм. (93) «Ēкуды-ка дютын совсем сагды. (94) Эчэ, эр эдӯ эчэ, нуӈарӈӣтын эчэ бирэ. (95) Уӈту дютын нуӈарӈӣтын». (96) Нуӈартын гунипкӣл: (97) «Нуӈартын дюватын ремонтадерэ. (98) Нуӈартын эдӯ пока временно бидерэ». (99) Сагдылдук аӈнӯм, он иста̄ та̄ла̄. (100) Гостиницава аӈнӯм. (101) Нуӈартын гунипкӣл: (102) «Тарба, тарба карчи. (103) Тамада̄ нада, гостиницадӯ бидес». (104) Би карчиӈи таӈим. (105) Эӈа̄т иста. (106) Нуӈардутын гуниӈнэм: (107) «Би эдӯ а̄ӈнэчиктэ мо̄стадӯ? (108) Тэмӣ биралӣ урудём». (109) Нуӈартын гунипкӣл: (110) «Кэ, а̄ӈнэткал!» (111) Ну, би а̄ӈнэтчим, и это. (112) Утром урум теплоhодла̄. (113) Та̄ла̄ горопты бийин «Грач», который горо ӈэнэдеӈкӣн. (114) Тунӈа частӯ би урурим. (115) Дыгин частӯ после обеда истым. (116) Эмэксэк, тётям минэвэ ичэчипкӣ. (117) Дорово гунипкӣ. (118) «Нӣнюн эмэнни?» (119) Би гундем: (120) «Эмукин эмэм». (121) Нуӈан гунипки: (122) «Он эмукин эмэнни? (123) Уло̄китчаннэкӣ!» (124) Би гунэм: (125) «Нет, би эмукинум эмэм». (126) Нуӈан дылби дявучапкӣ, (127) гунипкӣ: (128) «Он-ка тынча синэвэ энинни?» (129) «Ну, тыка̄ тынча». (130) «Кэ, эмэкэл». (131) Эмэм. (132) Минэвэ улӣрэ. (133) Би депим. (134) Сулум. (135) И это, бидеӈнэм тадӯ. (136) Тадук бу обратно уруривун Покровскийла̄. (137) Дюганӣва нуӈардӯтын би биим. (138) Тадук школала̄ нада было обратно урудо̄. (139) Якутскийла̄ эмэксэк, тётям гунипкӣ, аӈнӯпкӣ: (140) «Свидетельство о рождении га̄рис?» (141) Би гунэм: (142) «Эим га̄ра». (143) «Он-ка эмэча бииннэ?» (144) «Онто̄нтыка эмэм», — (145) гуниӈнэм. (146) Нуӈан гунипкӣ: (147) «Кэ, мэ̄нни окал! (148) Мэ̄нни билетпа га̄кал! (149) Он эмэрис, тыка̄ урукул». (150) Би мэ̄нми илим. (151) Кассир гунипкӣ: (152) «Свидетельство о рождении бӯкэл. (153) Би нуӈандӯн гуниӈнэм: (154) «Ачин, дюдӯи эмэ̄ним». (155) Нуӈандӯн гунэм: (156) «Би школала̄ алавутла̄ уруӈо̄тым, татна̄да̄ первое сентябряла̄». (157) Нуӈан гунэн: (158) «Кэ, карчиӈи бӯкэл». (159) Карчива тамам. (160) Билетпа бӯрэ. (161) И тётям дылитпи тыка̄ о̄вкӣ: «О̄» (162) Провожаинэн минэвэ аэропорттыкӣ. (163) Би самолёттӯ тэгэм. (164) Дэгим. (165) Эмэм Чулмантыкӣ. (166) Чулмандук нада было эла̄ иста̄, Иеӈнала̄. (167) Золотинка та̄ла̄ названиен биин. (168) Автобуил эпкӣл ӈэнэктэрэ. (169) Попутный машинат нада было иста̄. (170) Ну, би урум автовокзалтыкӣ. (171) Гуркинэ, ӈэнэдеинэм октолӣ. (172) Машинава голосуиӈнэм. (173) Шофёр иллан. (174) Аӈнӯпкӣ: (175) «Ила̄ урудюнни?» (176) Би гунэм: (177) «Золотинкала̄ урудём». (178) «Кэ, тэгэкэл, куӈакан». (179) Тэгэм. (180) Эмэм. (181) Тар Покровскийдӯ би биим почти дюр месяцевэ. (182) Энинми эӈкӣн са̄ра. (183) Почта, письмоксово, телефон эӈкӣн авалла. (184) Он истям, он бидям, эмэривэм эӈкӣн са̄ра. (185) Ну, би эмэрим, тыка̄ вот. (186) Элэкин.
(1) Я расскажу: (2) в детстве мой отец мой говорил: (3) «Если ты закончишь четвертый класс, мы поедем в Покровск. (4) К родне, поедем посмотреть, как они живут». (5) Но моего отца не стало. (6) В моей голове это осталось. (7) Когда я закончила четвертый класс, стало по сказанному им. (8) Тогда моего отца не стало. (9) Умер. (10) Мы с мамой в колхозе работали, пилили дрова на деляне (11) И я маме постоянно говорила: (12) «Мама, дай мне денег. (13) Я сейчас поеду в ту землю, (14) поеду в гости». (15) Мама говорила: (16) «Как ты поедешь? (17) Ты очень маленькая». (18) А я ей говорю: (19) «Не, я поеду, (20) одна поеду. (21) Доеду туда». (22) Маме сильно надоедала: (23) «Дай мне денег, и шабаш!» (24) Она дала мне деньги. (25) Одежду мою собрала. (26) С Горбыллаха меня посадила в попутную машину. (27) Я поехала к Чульману [где находится аэропорт], одна-одинешенька. (28) Тогда не было телефона. (29) Только писали письмо. (30) Приехав в аэропорт, смотрю, куда же идти. (31) Смотря, смотря, увидела: (32) люди приходят к какому-то окошку. (33) На бумаге пишут свои фамилию, имя, куда едут. (34) Я тоже пришла, (35) написала. (36) Взяв билет, полетела в Якутск (37) В Якутске я не знала, куда идти. (38) На людей смотрю, (39) думаю. (40) Куда люди идут, туда я пойду (41) Подражаю. (42) Приехав на вокзал, сижу. (43) У людей спрашиваю: (44) «Как я туда доеду?» (45) Люди на меня смотрят, (46) говорят: (47) «Ребенок, как ты поедешь, одна-одинешенька?» (48) «Как-нибудь поеду». (49) А мне там диспетчер... говорят: (50) «Автобус не приходит». (51) Я думаю: (52) «Как же я доеду туда?» (53) Другие люди говорят: (54) «Поезжай в речной порт. (55) Там поедет по реке». (56) Я думаю: долго. (57) Деньги свои считаю. (58) Не хватит моих денег. (59) Здесь буду сидеть. (60) У людей спрашиваю: (61) «На вокзале ночью не закрывают?» (62) Люди говорят: (63) «Закрывают». (64) Я думаю: (65) «Куда же я пойду? (66) Страшно. (67) Меня здесь убьют. (68) Не доеду до своей родни». (69) В три часа дали автобус. (70) Я втиснулась. (71) Мне билет дали. (72) Я села. (73) Приехала туда, к родне. (74) Приехала, смотрю. (75) Ее [тёти] муж работал в горкоме комсомола. (76) «Большой человек, — (77) думаю. — (78) Его все знают». (79) С вокзала смотрю: (80) там домик есть. (81) Подошла: (82) там старики сидят. (83) Подойдя, спросила: (84) «Того, того знаете человека?» (85) Они говорят: (86) «Знаем». (87) «Где они?» (88) «Они уехали в другой поселок». (89) Я думаю: (90) «Как же я доеду?» (91) Дом его показывают. (92) Я увидела их дом. (93) «Какой-то их дом совсем старый. (94) Нет, он не здесь, это не их. (95) У них другой дом». (96) Они говорят: (97) «Их дом ремонтируют. (98) Они здесь пока временно». (99) У старых спросила, как добраться туда. (100) Гостиницу спросила. (101) Они говорят: (102) «Столько, столько денег. (103) Платить надо, если будешь в гостинице». (104) Я деньги свои посчитала. (105) Не хватит. (106) Им говорю: (107) «Я здесь переночую-ка на полу? (108) Завтра по реке поеду». (109) Они говорят: (110) «Давай, переночуй!» (111) Ну, я переночевала, и это (112) Утром пошла на теплоход. (113) Там раньше был теплоход «Грач», который долго идет. (114) В пять часов я поехала. (115) В четыре часа после обеда добралась (116) Когда приехала, тетя на меня смотрит. (117) Здоровается (118) «С кем ты приехала?» (119) Я говорю: (120) «Одна приехала». (121) Она говорит: (122) «Как ты одна приехала? (123) Обманываешь!» (124) Я сказала: (125) «Нет, я одна приехала». (126) Она за голову держится, (127) говорит: (128) «Как же пустила тебя твоя мама?» (129) «Ну, так пустила». (130) «Давай, иди сюда». (131) Пришла. (132) Они меня покормили. (133) Я поела. (134) Попила чай. (135) И живу там (136) Потом мы обратно поехали в Покровск. (137) Лето я была у них. (138) Потом в школу надо было обратно идти. (139) Когда приехала в Якутск, тетя моя говорит, спрашивает: (140) «Свидетельство о рождении ты взяла?» (141) Я говорю: (142) «Не взяла». (143) «Как же ты приехала?» (144) «Как-то приехала», — (145) говорю. (146) Она говорит: (147) «Давай, сама делай! (148) Сама билет бери! (149) Как приехала, так и уезжай». (150) Я сама встала. (151) Кассир говорит: (152) «Свидетельство о рождении дай». (153) Я ей говорю: (154) «Нет, дома оставила». (155) Сказала ей: (156) «Я в школу на учебу должна ехать, ехать учиться на первое сентября». (157) Она сказала: (158) «Ну, давай деньги». (159) Я деньги заплатила. (160) Билет дали. (161) И тётя моя так головой делает: «Ох». (162) Проводила меня в аэропорт. (163) Я в самолет села. (164) Полетела. (165) Прилетела в Чульман. (166) Из Чульмана надо было сюда ехать, в Иенгру. (167) Золотинка тогда было ее название. (168) Автобусы не ходят. (169) На попутной машине надо было добираться. (170) Ну, я пошла на автовокзал. (171) Пешком пошла по дороге (172) Машину голосую. (173) Шофер остановился. (174) Спрашивает: (175) «Куда идешь?» (176) Я сказала: (177) «В Золотинку иду». (178) «Ну, садись, ребенок». (179) Села. (180) Приехала. (181) В Покровске я была почти два месяца (182) Моя мама не знала. (183) Почта, письмо только, телефон не работал. (184) Как доеду, как буду, про мой приезд не знала. (185) Ну, я приехала, так вот (186) Всё.
аннотированный текст
1
00:00 — 00:01
| bi | səərgēďam |
| bi | səərgē-ďa-m |
| 1SG | рассказать-FUTCNT-1SG |
Я расскажу:
2
00:01 — 00:06
| kiradūi | aminmi | minŋī | gu= | guniŋkīn | bijin |
| kira-dū-i | amin-mi | min-ŋī | gu | guni-ŋkī-n | bi-ji-n |
| маленький-DATLOC-PS1SG | отец-PS1SG | 1SG-PROPR | SLIP | сказать-PSTITER-3SG | быть-NFUT-3SG |
в детстве мой отец мой говорил:
3
00:06 — 00:12
| čətwʲortɨj | klaspa | śī | jəsli | ətəďas | mit | uruďot | pakrowskijlā |
| čətwʲortɨj | klas-pa | śī | jəsli | ətə-ďa-s | mit | uru-ďo-t | pakrowskij-lā |
| четвертый.RUS | класс-ACC | 2SG | если | не.стать-FUTCNT-2SG | 1PL(INCL).DUAL | пойти-FUTCNT-PS1PL(INCL) | Покровск-LOCALL |
«Если ты закончишь четвертый класс, мы поедем в Покровск.
4
00:13 — 00:15
| rodńalā | ičənāďat | on | biďərīwatɨn |
| rodńa-lā | ičə-nā-ďa-t | on | bi-ďə-rī-wa-tɨn |
| родня-LOCALL | видеть-PRGRN-FUTCNT-1PL(INCL) | как | быть-IPFV-PSIM-ACC-3PL |
К родне, поедем посмотреть, как они живут».
5
00:16 — 00:17
| no | aminmi | ačin | orin |
| no | amin-mi | ačin | o-ri-n |
| но | отец-PS1SG | NEG | сделать-PSIM-3SG |
Но моего отца не стало.
6
00:18 — 00:25
| min= | min= | minŋī | dū= | dū= | dɨldūm | tar | əmə̄nmurin |
| min | min | min-ŋī | dū | dū | dɨl-dū-m | tar | əmə̄n-mu-ri-n |
| SLIP | SLIP | 1SG-PROPR | SLIP | SLIP | голова-DATLOC-PS1SG | тот | оставить-PASS-PSIM-3SG |
В моей голове это осталось.
7
00:25 — 00:33
| bi | čətwʲortɨj | klaspa | ətəksək | nuŋan | gunnəwən | orin |
| bi | čətwʲortɨj | klas-pa | ətə-ksək | nuŋan | gun-nə-wə-n | o-ri-n |
| 1SG | четвертый.RUS | класс-ACC | не.стать-CVANT | 3SG | сказать-PPF-ACC-PS3SG | стать-PSIM-3SG |
Когда я закончила четвертый класс, стало по сказанному им.
8
00:34 — 00:38
| tālā | aminmi= | aminmi | ačin | orin |
| tālā | aminmi | amin-mi | ačin | o-ri-n |
| туда | отец.PS1SG.SLIP | отец-PS1SG | NEG | стать-PSIM-3SG |
Тогда моего отца не стало.
9
00:38 — 00:39
| budərin |
| bu-dəri-n |
| умереть-???-3SG |
Умер.
budərin: форма неясна
10
00:39 — 00:47
| bu | əńinńunmər | kolhostū | awalďənəl | mōlba | uwuďənəl | ďəlanadū |
| bu | əńin-ńun-mər | kolhos-tū | awal-ďə-nə-l | mō-l-ba | uwu-ďə-nə-l | ďəlana-dū |
| 1PL(EXCL) | мать-COM-RFL.PL | колхоз-DATLOC | работать-IPFV-CVSIM-PL | дерево-PL-ACC | пилить-IPFV-CVSIM-PL | деляна-DATLOC |
Мы с мамой в колхозе работали, пилили дрова на деляне
Нет финитного глагола.
11
00:49 — 00:53
| i | bi | əńindūji | gu= | gu= | guniŋkīm |
| i | bi | əńin-dū-ji | gu | gu | guni-ŋkī-m |
| и | 1SG | мать-DATLOC-RFL | сказать.SLIP | сказать.SLIP | сказать-PSTITER-1SG |
И я маме постоянно говорила:
12
00:53 — 00:56
| əńī= | əńā | būkəl | mindū | karčijə |
| əńī | əńā | bū-kəl | min-dū | karči-jə |
| мать.SLIP | мама | дать-IMPER.2SG | 1SG-DATLOC | деньги-ACCIN |
«Мама, дай мне денег.
13
00:56 — 00:58
| bi | əjītkə̄n | uruďom | tar | bugalā |
| bi | əjī-tkə̄n | uru-ďo-m | tar | buga-lā |
| 1SG | сейчас-CHILD | пойти-FUTCNT-1SG | тот | земля-LOCALL |
Я сейчас поеду в ту землю,
14
00:58 — 01:00
| irəmə̄ďəm |
| irəmə̄-ďə-m |
| прийти.в.гости-FUTCNT-1SG |
поеду в гости».
15
01:00 — 01:02
| əńinmi | gun= | guniŋkīn |
| əńīn-mi | gun | guni-ŋkī-n |
| мать-ACC.RFL | сказать.SLIP | сказать-PSTITER-3SG |
Мама говорила:
16
01:02 — 01:03
| on | śī | uruďos |
| on | śī | uru-ďo-s |
| как | 2SG | пойти-FUTCNT-2SG |
«Как ты поедешь?
17
01:03 — 01:04
| śī | kirakān | bijinni |
| śī | kira-kān | bi-ji-nni |
| 2SG | маленький-ATTEN | быть-NFUT-2SG |
Ты очень маленькая».
18
01:04 — 01:07
| a | bi | gu= | nuŋandūn | guniŋnəØm |
| a | bi | gu | nuŋan-dū-n | gun-iŋnə-Ø-m |
| а | 1SG | SLIP | 3SG-DATLOC-PS3SG | сказать-HAB-NFUT-1SG |
А я ей говорю:
19
01:07 — 01:08
| ńə | bi | uruďom |
| ńə | bi | uru-ďo-m |
| не | 1SG | пойти-FUTCNT-1SG |
«Не, я поеду,
20
01:08 — 01:09
| əmukin | uruďom |
| əmukin | uru-ďo-m |
| один(о.человеке) | пойти-FUTCNT-1SG |
одна поеду.
21
01:09 — 01:11
| isťam | tal= | tālā |
| is-ťa-m | tal | tālā |
| достичь-FUTCNT-1SG | SLIP | туда |
Доеду туда».
22
01:12 — 01:16
| əńindūji | śilno | sōmat | dīwə̄ləŋkīm |
| əńin-dū-ji | śilno | sō-ma-t | dīwə̄lə-ŋkī-m |
| мать-DATLOC-RFL | сильно.RUS | очень-ATR.QUAL-INSTR | подшутить-PSTITER-1SG |
Маме сильно надоедала:
23
01:16 — 01:19
| būkəl | mindu | karčijə | i | i | sabas |
| bū-kəl | min-du | karči-jə | i | i | sabas |
| дать-IMPER.2SG | 1SG-DATLOC | деньги-ACCIN | и | и | шабаш |
«Дай мне денег, и шабаш!»
24
01:19 — 01:22
| nuŋan | mindū | būrən | karčiwa |
| nuŋan | min-dū | bū-rə-n | karči-wa |
| 3SG | 1SG-DATLOC | дать-NFUT-3SG | деньги-ACC |
Она дала мне деньги.
25
01:23 — 01:24
| tətkəlbəm | tawran |
| tətkə-l-bə-m | taw-ra-n |
| одежда-PL-ACC-PS1SG | собрать-NFUT-3SG |
Одежду мою собрала.
26
01:25 — 01:30
| gərbilaktuk | minəwə | təgəwrən | paputnɨj | mašinadū |
| gərbilak-tuk | minə-wə | təgə-w-rə-n | paputnɨj | mašina-dū |
| Горбыллах-ABL | 1SG.ACC-ACC | сесть-TR-NFUT-3SG | попутный.RUS | машина-DATLOC |
С Горбыллаха меня посадила в попутную машину.
27
01:30 — 01:34
| bi | uruØm | čulmantɨkī | əmukkučun |
| bi | uru-Ø-m | čulman-tɨkī | əmuk-kučun |
| 1SG | пойти-NFUT-1SG | Чульман-ALL | одинокий-INTS |
Я поехала к Чульману [где находится аэропорт], одна-одинешенька.
28
01:35 — 01:38
| tālā | əŋkīn | birə | ťələfon |
| tālā | ə-ŋkī-n | bi-rə | ťələfon |
| туда | NEG-PSTITER-3SG | быть-PNEG | телефон |
Тогда не было телефона.
29
01:38 — 01:41
| tolko | dukiŋkītɨn | pisʲmowa |
| tolko | duki-ŋkī-tɨn | pisʲmo-wa |
| только | написать-PSTITER-3PL | письмо-ACC |
Только писали письмо.
30
01:42 — 01:47
| aəraportlā | əməksək | ičətčəŋnəØm | ilādā | əmədā |
| aəraport-lā | əmə-ksək | ičə-t-čə-ŋnə-Ø-m | ilā=dā | əmə-dā |
| аэропорт-LOCALL | прийти-CVANT | видеть-INSTR-IPFV-HAB-NFUT-1SG | куда=FOC | прийти-CVPURP |
Приехав в аэропорт, смотрю, куда же идти.
31
01:48 — 01:51
| da | ičətčənə | ičətčənə | ičəØm |
| da | ičə-t-čə-nə | ičə-t-čə-nə | ičə-Ø-m |
| SLIP | видеть-DUR-IPFV-CVSIM | видеть-DUR-IPFV-CVSIM | видеть-NFUT-1SG |
Смотря, смотря, увидела:
32
01:51 — 01:54
| bəjəldə | əməďərəØ | ēkudɨka | okoškolā |
| bəjə-l=də | əmə-ďə-rə-Ø | ēku-dɨ=ka | okoško-lā |
| человек.мужчина-PL=FOC | прийти-IPFV-NFUT-3PL | что-ATR=FOC | окошко-LOCALL |
люди приходят к какому-то окошку.
33
01:54 — 02:00
| bumagadū | dukčərəØ | mə̄rŋīr | familijawər | imʲa | īlā | ŋənəďərīwər |
| bumaga-dū | duk-čə-rə-Ø | mə̄-r-ŋī-r | familija-wər | imʲa | īlā | ŋənə-ďə-rī-wər |
| бумага-DATLOC | писать-IPFV-NFUT-3PL | RFL-PL-PROPR-PL | фамилия-ACC.RFL.PL | имя.RUS | куда | идти-IPFV-PSIM-ACC.RFL.PL |
На бумаге пишут свои фамилию, имя, куда едут.
34
02:00 — 02:01
| bidā | əməØm |
| bi=dā | əmə-Ø-m |
| 1SG=FOC | прийти-NFUT-1SG |
Я тоже пришла,
35
02:01 — 02:02
| dukiØm |
| duki-Ø-m |
| писать-NFUT-1SG |
написала.
36
02:03 — 02:06
| biletpa | gaksak | jakutskijlā | uruØm |
| bilet-pa | ga-ksak | jakutskij-lā | uru-Ø-m |
| билет-ACC | взять-CVANT | Якутск-LOCALL | пойти-NFUT-1SG |
Взяв билет, полетела в Якутск
37
02:07 — 02:11
| jakutskijdū | əčə̄m | sāra | ilā | urudōi |
| jakutskij-dū | ə-čə̄-m | sā-ra | ilā | uru-dō-i |
| Якутск-DATLOC | NEG-PST-1SG | знать-PNEG | куда | пойти-CVPURP-RFL |
В Якутске я не знала, куда идти.
38
02:11 — 02:12
| bəjəlbə | ičəčiŋnəØm |
| bəjə-l-bə | ičə-t-či-ŋnə-Ø-m |
| человек.мужчина-PL-ACC | видеть-DUR-IPFV-HAB-NFUT-1SG |
На людей смотрю,
39
02:12 — 02:13
| gunčiŋnəØm |
| gun-či-ŋnə-Ø-m |
| сказать-IPFV-HAB-NFUT-1SG |
думаю.
40
02:13 — 02:15
| īlā | bəjəl | uruďərə | bi | tālā | uruďom |
| īlā | bəjə-l | uru-ďə-rə | bi | tālā | uru-ďo-m |
| куда | человек.мужчина-PL | пойти-FUTCNT-3PL | 1SG | туда | пойти-FUTCNT-1SG |
Куда люди идут, туда я пойду
41
02:15 — 02:17
| alamūďaØm |
| alamū-ďa-Ø-m |
| подражать-IPFV-NFUT-1SG |
Подражаю.
42
02:18 — 02:20
| wakzaltɨkī | əməksək | təgətčiŋnəØm |
| wakzal-tɨkī | əmə-ksək | təgə-t-či-ŋnə-Ø-m |
| вокзал-ALL | прийти-CVANT | сесть-INSTR-IPFV-HAB-NFUT-1SG |
Приехав на вокзал, сижу.
43
02:20 — 02:22
| bəjəlduk | aŋnūŋnaØm |
| bəjə-l-duk | aŋnū-ŋna-Ø-m |
| человек.мужчина-PL-ABL | спросить-HAB-NFUT-1SG |
У людей спрашиваю:
44
02:22 — 02:24
| on | bi | isťam | tālā |
| on | bi | is-ťa-m | tālā |
| как | 1SG | достичь-FUTCNT-1SG | туда |
«Как я туда доеду?»
45
02:24 — 02:26
| bəjəl | minəwə | ičəčipkīl |
| bəjə-l | minə-wə | ičə-t-či-pkī-l |
| человек.мужчина-PL | 1SG.ACC-ACC | видеть-DUR-IPFV-PHAB-PL |
Люди на меня смотрят,
46
02:26 — 02:27
| gunipkīl |
| guni-pkī-l |
| сказать-PHAB-PL |
говорят:
47
02:27 — 02:30
| kuŋakan | on | śī | uruďunni | əmukkučun |
| kuŋakan | on | śī | uru-ďu-nni | əmuk-kučun |
| ребенок | как | 2SG | пойти-FUTCNT-2SG | одинокий-INTS |
«Ребенок, как ты поедешь, одна-одинешенька?»
48
02:30 — 02:32
| ontōntɨka | uruďum |
| ontōntɨka | uru-ďu-m |
| кое.как | пойти-FUTCNT-1SG |
«Как-нибудь поеду».
49
02:33 — 02:36
| a | mindū | tadū | ďispʲetčər | gunipkīl |
| a | min-dū | tadū | ďispʲetčər | guni-pkī-l |
| а | 1SG-DATLOC | там | диспетчер | сказать-PHAB-PL |
А мне там диспетчер... говорят:
50
02:36 — 02:38
| awtobus | əpkī | əmərə |
| awtobus | ə-pkī | əmə-rə |
| автобус | NEG-PHAB | прийти-PNEG |
«Автобус не приходит».
51
02:38 — 02:40
| bi | dumaŋnaØm |
| bi | duma-ŋna-Ø-m |
| 1SG | думать-HAB-NFUT-1SG |
Я думаю:
52
02:40 — 02:42
| onka | bi | isťam | tālā |
| on=ka | bi | is-ťa-m | tālā |
| как=FOC | 1SG | достичь-FUTCNT-1SG | туда |
«Как же я доеду туда?»
53
02:43 — 02:44
| uŋtul | bəjəl | gunipkīl |
| uŋtu-l | bəjə-l | guni-pkī-l |
| другой-PL | человек.мужчина-PL | сказать-PHAB-PL |
Другие люди говорят:
54
02:44 — 02:46
| urukul | rʲečnoj | portlā |
| uru-kul | rʲečnoj | port-lā |
| пойти-IMPER.2SG | речной.RUS | порт-LOCALL |
«Поезжай в речной порт.
55
02:46 — 02:48
| tadū | uruďon | biralī |
| tadū | uru-ďo-n | bira-lī |
| там | пойти-FUTCNT-3SG | река-PROL |
Там поедет по реке».
56
02:49 — 02:51
| bi | gunčiŋnəØm | goro |
| bi | gun-či-ŋnə-Ø-m | goro |
| 1SG | сказать-IPFV-HAB-NFUT-1SG | долгое.время |
Я думаю: долго.
57
02:51 — 02:53
| karčiŋi | taniŋnəØm |
| karči-ŋ-i | tani-ŋnə-Ø-m |
| деньги-INDPS-ACC.RFL | читать-HAB-NFUT-1SG |
Деньги свои считаю.
58
02:54 — 02:56
| ətān | ista | karčiŋim |
| ə-tə̄-n | is-ta | karči-ŋi-m |
| NEG-FUTCNT-3SG | достичь-PNEG | деньги-INDPS-PS1SG |
Не хватит моих денег.
59
02:56 — 02:58
| ədū | təgətčam |
| ədū | təgə-t-ča-m |
| здесь | сесть-DUR-FUTCNT-1SG |
Здесь буду сидеть.
60
02:58 — 03:00
| bəjəlduk | aŋnūŋnaØm |
| bəjə-l-duk | aŋnū-ŋna-Ø-m |
| человек.мужчина-PL-ABL | спросить-HAB-NFUT-1SG |
У людей спрашиваю:
61
03:00 — 03:03
| wakzaldū | dolbo | əwkīl | katara |
| wakzal-dū | dolbo | ə-wkī-l | kata-ra |
| вокзал-DATLOC | ночью | NEG-PHAB-PL | закрыть-PNEG |
«На вокзале ночью не закрывают?»
62
03:03 — 03:04
| bəjəl | gunipkīl |
| bəjə-l | guni-pkī-l |
| человек.мужчина-PL | сказать-PHAB-PL |
Люди говорят:
63
03:04 — 03:06
| katapkīl |
| kata-pkī-l |
| закрыть-PHAB-PL |
«Закрывают».
64
03:06 — 03:07
| bi | gunčuŋnəØm |
| bi | gun-ču-ŋnə-Ø-m |
| 1SG | сказать-VBLZ.OBJ-HAB-NFUT-1SG |
Я думаю:
65
03:07 — 03:08
| ilākə | bi | uruďom |
| ilā=kə | bi | uru-ďo-m |
| куда=FOC | 1SG | пойти-FUTCNT-1SG |
«Куда же я пойду?
66
03:08 — 03:09
| ŋəliwśə |
| ŋəli-wśə |
| испугать-ATR.QUAL |
Страшно.
67
03:09 — 03:11
| minəwə | ədū | wāďara |
| minə-wə | ədū | wā-ďa-ra |
| 1SG.ACC-ACC | здесь | убить-FUTCNT-3PL |
Меня здесь убьют.
68
03:11 — 03:14
| ətə̄m | ista | rodńaltɨkīji |
| ə-tə̄-m | is-ta | rodńa-l-tɨkī-ji |
| NEG-FUTCNT-1SG | достичь-PNEG | родня-PL-ALL-RFL |
Не доеду до своей родни».
69
03:17 — 03:19
| ilan | častū | awtobuspə | būrəØ |
| ilan | čas-tū | awtobus-pə | bū-rə-Ø |
| три | час-DATLOC | автобус-ACC | дать-NFUT-3PL |
В три часа дали автобус.
70
03:19 — 03:20
| bi | tūwaďəhinəØm |
| bi | tūwa-ďə-hinə-Ø-m |
| 1SG | ввалиться-IPFV-INCEP-NFUT-1SG |
Я втиснулась.
71
03:21 — 03:23
| mindu | biletpa | būrəØ |
| min-du | bilet-pa | bū-rə-Ø |
| 1SG-DATLOC | билет-ACC | дать-NFUT-3PL |
Мне билет дали.
72
03:23 — 03:24
| bi | təgəØm |
| bi | təgə-Ø-m |
| 1SG | сесть-NFUT-1SG |
Я села.
73
03:24 — 03:27
| əməØm | tālā | rodńaltɨkīji |
| əmə-Ø-m | tālā | rodńa-l-tɨkī-ji |
| прийти-NFUT-1SG | туда | родня-PL-ALL-RFL |
Приехала туда, к родне.
74
03:27 — 03:30
| əməØm | ičəčiŋnəØm | i= |
| əmə-Ø-m | ičə-t-či-ŋnə-Ø-m | i |
| прийти-NFUT-1SG | видеть-DUR-IPFV-HAB-NFUT-1SG | SLIP |
Приехала, смотрю.
75
03:30 — 03:36
| nuŋan | ətɨrkə̄ŋin | awaliŋkīn | garkom | kamsamoldū |
| nuŋan | ətɨrkə̄-ŋi-n | awali-ŋkī-n | garkom | kamsamol-dū |
| 3SG | старик-INDPS-PS3SG | работать-PSTITER-3SG | горком | комсомол-DATLOC |
Ее [тёти] муж работал в горкоме комсомола.
76
03:36 — 03:37
| həgdɨkūn | bəjə |
| həgdɨ=kūn | bəjə |
| большой=FOC | человек.мужчина |
«Большой человек, —
77
03:37 — 03:38
| gunčiŋnəØm |
| gun-či-ŋnə-Ø-m |
| сказать-IPFV-HAB-NFUT-1SG |
думаю. —
78
03:38 — 03:40
| nuŋanman | butunnul | sāraØkī |
| nuŋan-ma-n | butunnu-l | sā-ra-Ø=kī |
| 3SG-ACC-PS3SG | весь-PL | знать-NFUT-3PL=FOC |
Его все знают».
79
03:41 — 03:44
| walda= | wakzalduk | ičəčiŋnəØm |
| walda | wakzal-duk | ičə-t-či-ŋnə-Ø-m |
| SLIP | вокзал-ABL | видеть-DUR-IPFV-HAB-NFUT-1SG |
С вокзала смотрю:
80
03:44 — 03:46
| tadū | ďūkān | biďəpkī |
| tadū | ďū-kān | bi-ďə-pkī |
| там | дом.чум-ATTEN | быть-IPFV-PHAB |
там домик есть.
81
03:46 — 03:47
| dagamāØm |
| dagamā-Ø-m |
| приблизиться-NFUT-1SG |
Подошла:
82
03:47 — 03:49
| tadū | sagdɨl | bəjəl | təgətčəpkīl |
| tadū | sagdɨ-l | bəjə-l | təgə-t-čə-pkī-l |
| там | старый-PL | человек.мужчина-PL | сесть-DUR-IPFV-PHAB-PL |
там старики сидят.
83
03:49 — 03:51
| dagamāksak | aŋnūØm |
| dagamā-ksak | aŋnū-Ø-m |
| приблизиться-CVANT | спросить-NFUT-1SG |
Подойдя, спросила:
84
03:51 — 03:54
| tara | tara | sāras | bəjəwə |
| tara | tara | sā-ra-s | bəjə-wə |
| тот.ACC | тот.ACC | знать-NFUT-2PL | человек.мужчина-ACC |
«Того, того знаете человека?»
85
03:54 — 03:56
| nuŋartɨn | gunipkīl |
| nuŋartɨn | guni-pkī-l |
| 3PL | сказать-PHAB-PL |
Они говорят:
86
03:56 — 03:57
| sāram |
| sā-ra-m |
| знать-NFUT-1PL(EXCL) |
«Знаем».
87
03:59 — 04:00
| idū | nuŋartɨn |
| idū | nuŋartɨn |
| где | 3PL |
«Где они?»
88
04:00 — 04:03
| nuŋartɨn | uručol | uŋtu | paśoloklā |
| nuŋartɨn | urun-čo-l | uŋtu | paśolok-lā |
| 3PL | пойти-PANT-PL | другой | поселок-LOCALL |
«Они уехали в другой поселок».
89
04:04 — 04:05
| bi | gunčiŋnəØm |
| bi | gun-či-ŋnə-Ø-m |
| 1SG | сказать-IPFV-HAB-NFUT-1SG |
Я думаю:
90
04:05 — 04:06
| onka | bi | isťam |
| on=ka | bi | is-ťa-m |
| как=FOC | 1SG | достичь-FUTCNT-1SG |
«Как же я доеду?»
91
04:07 — 04:08
| ďūwan | ičəpkānipkīl |
| ďū-wa-n | ičə-pkāni-pkī-l |
| дом.чум-ACC-3SG | видеть-CAUS-PHAB-PL |
Дом его показывают.
92
04:08 — 04:09
| bi | ďūwatɨn | ičəØm |
| bi | ďū-wa-tɨn | ičə-Ø-m |
| 1SG | дом.чум-ACC-PS3PL | видеть-NFUT-1SG |
Я увидела их дом.
93
04:09 — 04:12
| ēkudɨka | ďūtɨn | sawśəm | sagdɨ |
| ēku-dɨ=ka | ďū-tɨn | sawśəm | sagdɨ |
| что-ATR=FOC | дом.чум-PS3PL | совсем.RUS | старый |
«Какой-то их дом совсем старый.
94
04:13 — 04:16
| əčə | ər | ədū | əčə | nuŋarŋītɨn | əčə | birə |
| ə-čə | ər | ədū | ə-čə | nuŋa-r-ŋī-tɨn | ə-čə | bi-rə |
| NEG-PANT | этот | здесь | NEG-PANT | 3SG-PL-PROPR-PS3PL | NEG-PANT | быть-PNEG |
Нет, он не здесь, это не их.
95
04:16 — 04:18
| uŋ= | uŋtu | ďūtɨn | nuŋarŋītɨn |
| uŋ | uŋtu | ďū-tɨn | nuŋa-r-ŋī-tɨn |
| другой.SLIP | другой | дом.чум-PS3PL | 3SG-PL-PROPR-PS3PL |
У них другой дом».
96
04:18 — 04:19
| nuŋartɨn | gunipkīl |
| nuŋartɨn | guni-pkī-l |
| 3PL | сказать-PHAB-PL |
Они говорят:
97
04:19 — 04:23
| ŋor= | ŋor= | nuŋartɨn | ďūwatɨn | rʲəmontaďərəØ |
| ŋor | ŋor | nuŋartɨn | ďū-wa-tɨn | rʲəmonta-ďə-rə-Ø |
| 3PL.SLIP | 3PL.SLIP | 3PL | дом.чум-ACC-PS3PL | ремонтировать-IPFV-NFUT-3PL |
«Их дом ремонтируют.
98
04:23 — 04:25
| nuŋartɨn | ədū | paka | wrʲemʲənno | biďərəØ |
| nuŋartɨn | ədū | paka | wrʲemʲənno | bi-ďə-rə-Ø |
| 3PL | здесь | пока.RUS | временно.RUS | быть-IPFV-NFUT-3PL |
Они здесь пока временно».
99
04:27 — 04:31
| saldɨ= | sagdɨlduk | aŋnūØm | on | istā | tālā |
| saldɨ | sagdɨ-l-duk | aŋnū-Ø-m | on | is-tā | tālā |
| старый.SLIP | старый-PL-ABL | спросить-NFUT-1SG | как | достичь-CVPURP | туда |
У старых спросила, как добраться туда.
100
04:32 — 04:34
| nu | gastinitsawa | aŋnūØm |
| nu | gastinitsa-wa | aŋnū-Ø-m |
| ну | гостиница-ACC | спросить-NFUT-1SG |
Гостиницу спросила.
101
04:34 — 04:35
| nuŋartɨn | gunipkīl |
| nuŋartɨn | guni-pkī-l |
| 3PL | сказать-PHAB-PL |
Они говорят:
102
04:35 — 04:37
| tarba | tarba | karči |
| tarba | tarba | karči |
| столько | столько | деньги |
«Столько, столько денег.
103
04:37 — 04:40
| tamadā | nada | gastinitsadū | biďəs |
| tama-dā | nada | gastinitsa-dū | bi-ďə-s |
| заплатить-CVPURP | надо | гостиница-DATLOC | быть-FUTCNT-2SG |
Платить надо, если будешь в гостинице».
104
04:40 — 04:42
| bi | karčiŋi | taŋiØm |
| bi | karči-ŋ-i | taŋi-Ø-m |
| 1SG | деньги-INDPS-ACC.RFL | считать-NFUT-1SG |
Я деньги свои посчитала.
105
04:42 — 04:43
| əŋāt | ista |
| ə-ŋāt | is-ta |
| NEG-PREDEST | достичь-PNEG |
Не хватит.
106
04:43 — 04:45
| nuŋardutɨn | guniŋnəØm |
| nuŋar-du-tɨn | gun-iŋnə-Ø-m |
| 3PL-DATLOC-PS3PL | сказать-HAB-NFUT-1SG |
Им говорю:
107
04:45 — 04:48
| bi | ədū | āŋnəčiktə | mōstadū |
| bi | ədū | āŋnə-t-či-ktə | mōsta-dū |
| 1SG | здесь | ночевать-DUR-IPFV-IMPER.1SG | пол-DATLOC |
«Я здесь переночую-ка на полу?
108
04:48 — 04:49
| təmī | biralī | uruďom |
| təmī | bira-lī | uru-ďo-m |
| завтра | река-PROL | пойти-FUTCNT-1SG |
Завтра по реке поеду».
109
04:51 — 04:53
| nuŋartɨn | gu= | gunipkīl |
| nuŋartɨn | gu | guni-pkī-l |
| 3PL | сказать.SLIP | сказать-PHAB-PL |
Они говорят:
110
04:53 — 04:54
| kə | āŋnətkal |
| kə | āŋnə-t-kal |
| INTJ | ночевать-DUR-IMPER.2SG |
«Давай, переночуй!»
111
04:55 — 04:58
| nu | bi | āŋ= | āŋnətčiØm | i | əto |
| nu | bi | āŋ | āŋnə-t-či-Ø-m | i | əto |
| ну | 1SG | ночевать.SLIP | ночевать-DUR-IPFV-NFUT-1SG | и | это |
Ну, я переночевала, и это
112
04:58 — 05:02
| utrom | uruØm | ťəplohotlā |
| utrom | uru-Ø-m | ťəplohot-lā |
| утром.RUS | пойти-NFUT-1SG | теплоход-LOCALL |
Утром пошла на теплоход.
113
05:02 — 05:11
| tālā | goroptɨ | bijin | grač | katorɨj | goro | ŋənəďəŋkīn |
| tālā | goro-ptɨ | bi-ji-n | grač | katorɨj | goro | ŋənə-ďə-ŋkī-n |
| туда | долгое.время-ATR.TMP | быть-NFUT-3SG | Грач | который.RUS | долгое.время | идти-IPFV-PSTITER-3SG |
Там раньше был теплоход «Грач», который долго идет.
114
05:12 — 05:14
| tunŋa | častū | bi | ururim |
| tunŋa | čas-tū | bi | uru-ri-m |
| пять | час-DATLOC | 1SG | пойти-PSIM-1SG |
В пять часов я поехала.
115
05:14 — 05:18
| dɨgin | častū | poslə | obʲeda | istɨm |
| dɨgin | čas-tū | poslə | obʲeda | is-tɨ-m |
| четыре | час-DATLOC | после.RUS | обеда.RUS | достичь-NFUT-1SG |
В четыре часа после обеда добралась
116
05:19 — 05:24
| əməksək | ťoťam | minəwə | ičəčipkī |
| əmə-ksək | ťoťa-m | minə-wə | ičə-t-či-pkī |
| прийти-CVANT | тетя.RUS-PS1SG | 1SG.ACC-ACC | видеть-DUR-IPFV-PHAB |
Когда приехала, тетя на меня смотрит.
117
05:24 — 05:25
| dorowo | gunipkī |
| dorowo | guni-pkī |
| здравствуй | сказать-PHAB |
Здоровается
118
05:25 — 05:26
| ńīńun | əməØnni |
| ńī-ńun | əmə-Ø-nni |
| кто-COM | прийти-NFUT-2SG |
«С кем ты приехала?»
119
05:26 — 05:27
| bi | gunďəm |
| bi | gun-ďə-m |
| 1SG | сказать-FUTCNT-1SG |
Я говорю:
120
05:27 — 05:28
| əmukin | əməØm |
| əmukin | əmə-Ø-m |
| один(о.человеке) | прийти-NFUT-1SG |
«Одна приехала».
121
05:28 — 05:29
| nuŋan | gunipki |
| nuŋan | guni-pki |
| 3SG | сказать-PHAB |
Она говорит:
122
05:29 — 05:30
| on | əmukin | əməØnni |
| on | əmukin | əmə-Ø-nni |
| как | один(о.человеке) | прийти-NFUT-2SG |
«Как ты одна приехала?
123
05:31 — 05:33
| ulōkitčaØnnəkī |
| ulōkit-ča-Ø-nnə=kī |
| обманывать-PANT-NFUT-2SG=FOC |
Обманываешь!»
124
05:33 — 05:33
| bi | gunəØm |
| bi | gunə-Ø-m |
| 1SG | сказать-NFUT-1SG |
Я сказала:
125
05:33 — 05:35
| ńet | bi | əmukinum | əməØm |
| ńet | bi | əmukinu-m | əmə-Ø-m |
| нет | 1SG | одинокий-PS1SG | прийти-NFUT-1SG |
«Нет, я одна приехала».
126
05:36 — 05:37
| nuŋan | dɨlbi | ďawučapkī |
| nuŋan | dɨl-bi | ďawuča-pkī |
| 3SG | голова-ACC.RFL | держать-PHAB |
Она за голову держится,
127
05:37 — 05:38
| gunipkī |
| guni-pkī |
| сказать-PHAB |
говорит:
128
05:38 — 05:40
| onka | tɨnča | śinəwə | əńinni |
| on=ka | tɨn-ča | śinə-wə | əńi-nni |
| как=FOC | отпустить-PANT | 2SG.OBL-ACC | мать-PS2SG |
«Как же пустила тебя твоя мама?»
129
05:41 — 05:43
| nu | tɨkā | tɨnča |
| nu | tɨkā | tɨn-ča |
| ну | так | отпустить-PANT |
«Ну, так пустила».
130
05:43 — 05:45
| mm | kə | əməkəl |
| mm | kə | əmə-kəl |
| intj | INTJ | прийти-IMPER.2SG |
«Давай, иди сюда».
131
05:46 — 05:47
| əmə= | əməØm |
| əmə | əmə-Ø-m |
| прийти.SLIP | прийти-NFUT-1SG |
Пришла.
132
05:47 — 05:49
| minəwə | ulīrəØ |
| minə-wə | ulī-rə-Ø |
| 1SG.ACC-ACC | накормить-NFUT-3PL |
Они меня покормили.
133
05:49 — 05:52
| bi | ulīØm | ďəpi= | ďəpiØm |
| bi | ulī-Ø-m | ďəpi | ďəpi-Ø-m |
| 1SG | накормить-NFUT-1SG | съесть.SLIP | съесть-NFUT-1SG |
Я поела.
134
05:52 — 05:53
| suluØm |
| sulu-Ø-m |
| пить.чай-NFUT-1SG |
Попила чай.
135
05:54 — 05:59
| i | əto | əwi= | biďəŋnəØm | tadū |
| i | əto | əwi | bi-ďə-ŋnə-Ø-m | tadū |
| и | это | SLIP | быть-IPFV-HAB-NFUT-1SG | там |
И живу там
136
05:59 — 06:03
| taduk | bu | abratna | ururiwun | pakrowskijlā |
| taduk | bu | abratna | uru-ri-wun | pakrowskij-lā |
| потом | 1PL(EXCL) | обратно.RUS | пойти-PSIM-1PL(EXCL) | Покровск-LOCALL |
Потом мы обратно поехали в Покровск.
137
06:03 — 06:07
| ďugańīwa | nuŋardūtɨn | bi | bijim |
| ďuga-ńī-wa | nuŋar-dū-tɨn | bi | bi-ji-m |
| настать(о.лете)-NMLZ.TEMP-ACC | 3PL-DATLOC-PS3PL | 1SG | быть-NFUT-1SG |
Лето я была у них.
138
06:08 — 06:11
| taduk | əto | školalā | nada | bɨlo | abratna | urudō |
| taduk | əto | škola-lā | nada | bɨlo | abratna | uru-dō |
| потом | это | школа-LOCALL | надо | было.RUS | обратно.RUS | пойти-CVPURP |
Потом в школу надо было обратно идти.
139
06:12 — 06:18
| əto | jakutskijlā | əməksək | ťoťam | gunipkī | a | aŋnūpkī |
| əto | jakutskij-lā | əmə-ksək | ťoťa-m | guni-pkī | a | aŋnū-pkī |
| это | Якутск-LOCALL | прийти-CVANT | тетя.RUS-PS1SG | сказать-PHAB | INTJ | спросить-PHAB |
Когда приехала в Якутск, тетя моя говорит, спрашивает:
140
06:18 — 06:21
| swiďəťəlstwə | a | ražďənii | gāris |
| swiďəťəlstwə | a | ražďənii | gā-ri-s |
| свидетельство.RUS | о.RUS | рождении.RUS | взять-PSIM-2SG |
«Свидетельство о рождении ты взяла?»
141
06:21 — 06:22
| bi | gunəØm |
| bi | gunə-Ø-m |
| 1SG | сказать-NFUT-1SG |
Я говорю:
142
06:22 — 06:23
| əjim | gāra |
| ə-ji-m | gā-ra |
| NEG-NFUT-1SG | взять-PNEG |
«Не взяла».
143
06:23 — 06:24
| onka | əməča | bijinnə |
| on=ka | əmə-ča | bi-ji-nnə |
| как=FOC | прийти-PANT | быть-NFUT-2SG |
«Как же ты приехала?»
144
06:25 — 06:26
| ontōntɨka | əməØm |
| ontōntɨka | əmə-Ø-m |
| кое.как | прийти-NFUT-1SG |
«Как-то приехала», —
145
06:26 — 06:27
| guniŋnəØm |
| gun-iŋnə-Ø-m |
| сказать-HAB-NFUT-1SG |
говорю.
146
06:27 — 06:28
| nuŋan | gunipkī |
| nuŋan | guni-pkī |
| 3SG | сказать-PHAB |
Она говорит:
147
06:28 — 06:29
| kə | mə̄nni | okal |
| kə | mə̄-nni | o-kal |
| INTJ | RFL-PS2SG | стать-IMPER.2SG |
«Давай, сама делай!
148
06:29 — 06:31
| mə̄nni | bilətpa | gākal |
| mə̄-nni | bilət-pa | gā-kal |
| RFL-PS2SG | билет-ACC | взять-IMPER.2SG |
Сама билет бери!
149
06:32 — 06:34
| on | əməris | tɨkā | ??? | urukul |
| on | əmə-ri-s | tɨkā | ??? | uru-kul |
| как | прийти-PSIM-2SG | так | ??? | пойти-IMPER.2SG |
Как приехала, так и уезжай».
150
06:35 — 06:36
| bi | mə̄nmi | iliØm |
| bi | mə̄n-mi | ili-Ø-m |
| 1SG | RFL-ATTEN | встать-NFUT-1SG |
Я сама встала.
151
06:37 — 06:38
| kaśir | gunipkī |
| kaśir | guni-pkī |
| кассир | сказать-PHAB |
Кассир говорит:
152
06:38 — 06:40
| swiďəťəlstwə | a | ražďənii | būkəl |
| swiďəťəlstwə | a | ražďənii | bū-kəl |
| свидетельство.RUS | о.RUS | рождении.RUS | дать-IMPER.2SG |
«Свидетельство о рождении дай».
153
06:40 — 06:42
| bi | nuŋandūn | guniŋnəØm |
| bi | nuŋan-dū-n | gun-iŋnə-Ø-m |
| 1SG | 3SG-DATLOC-PS3SG | сказать-HAB-NFUT-1SG |
Я ей говорю:
154
06:42 — 06:43
| ačin | ďūdūji | əmə̄niØm |
| ačin | ďū-dū-ji | əmə̄ni-Ø-m |
| NEG | дом.чум-DATLOC-RFL | оставить-NFUT-1SG |
«Нет, дома оставила».
155
06:44 — 06:45
| nuŋandūn | gunəØm |
| nuŋan-dū-n | gunə-Ø-m |
| 3SG-DATLOC-PS3SG | сказать-NFUT-1SG |
Сказала ей:
156
06:45 — 06:50
| bi | školalā | alawutlā | uruŋōtɨm | tatnādā | pʲerwojə | śənťabrʲalā |
| bi | škola-lā | alawu-t-lā | uru-ŋōtɨ-m | tat-nā-dā | pʲerwojə | śənťabrʲa-lā |
| 1SG | школа-LOCALL | научить-DUR-LOCALL | пойти-PREDEST-1SG | научиться-PRGRN-CVPURP | первое.RUS | сентября.RUS-LOCALL |
«Я в школу на учебу должна ехать, ехать учиться на первое сентября».
157
06:51 — 06:52
| nuŋan | gunən |
| nuŋan | gun-ə-n |
| 3SG | сказать-NFUT-3SG |
Она сказала:
158
06:52 — 06:54
| kə | karčiŋi | būkəl |
| kə | karči-ŋ-i | bū-kəl |
| INTJ | деньги-INDPS-ACC.RFL | дать-IMPER.2SG |
«Ну, давай деньги».
159
06:54 — 06:55
| karčiwa | tamaØm |
| karči-wa | tama-Ø-m |
| деньги-ACC | заплатить-NFUT-1SG |
Я деньги заплатила.
160
06:55 — 06:57
| biletpa | būrəØ |
| bilet-pa | bū-rə-Ø |
| билет-ACC | дать-NFUT-3PL |
Билет дали.
161
06:58 — 07:03
| i | əto | ťoťam | dɨlitpi | tɨkā | ōwkī | ō |
| i | əto | ťoťa-m | dɨli-t-pi | tɨkā | ō-wkī | ō |
| и | это | тетя.RUS-PS1SG | голова-INSTR-RFL | так | сделать-PHAB | INTJ |
И тётя моя так головой делает: «Ох».
162
07:04 — 07:06
| prowožajinən | minəwə | aərаporttɨkī |
| prowoža-jin-ə-n | minə-wə | aərаport-tɨkī |
| провожать-INCEP-NFUT-3SG | 1SG.ACC-ACC | аэропорт-ALL |
Проводила меня в аэропорт.
163
07:06 — 07:08
| bi | samolottū | təgəØm |
| bi | samolot-tū | təgə-Ø-m |
| 1SG | самолет-DATLOC | сесть-NFUT-1SG |
Я в самолет села.
164
07:08 — 07:09
| dəgiØm |
| dəgi-Ø-m |
| лететь-NFUT-1SG |
Полетела.
165
07:09 — 07:10
| əməØm | čulmantɨkī |
| əmə-Ø-m | čulman-tɨkī |
| прийти-NFUT-1SG | Чульман-ALL |
Прилетела в Чульман.
166
07:11 — 07:14
| čulmanduk | nada | bɨlo | əlā | istā | ijəŋnalā |
| čulman-duk | nada | bɨlo | əlā | is-tā | ijəŋna-lā |
| Чульман-ABL | надо | было.RUS | сюда | достичь-CVPURP | Иенгра-LOCALL |
Из Чульмана надо было сюда ехать, в Иенгру.
167
07:14 — 07:19
| zoloťinka | tālā | tālā | tālā | nazwanijən | bijin |
| zoloťinka | tālā | tālā | tālā | nazwanijə-n | bi-ji-n |
| Золотинка | туда | туда | туда | название.RUS-PS3SG | быть-NFUT-3SG |
Золотинка тогда было ее название.
168
07:20 — 07:22
| awtobujil | əpkīl | ŋənəktərə |
| awtobuji-l | ə-pkī-l | ŋənə-ktə-rə |
| автобус-PL | NEG-PHAB-PL | идти-DSPRS-PNEG |
Автобусы не ходят.
169
07:22 — 07:24
| paputnɨj | mašinat | nada | bɨlo | istā |
| paputnɨj | mašina-t | nada | bɨlo | is-tā |
| попутный.RUS | машина-INSTR | надо | было.RUS | достичь-CVPURP |
На попутной машине надо было добираться.
170
07:26 — 07:28
| nu | bi | uruØm | awtəwakzaltɨkī |
| nu | bi | uru-Ø-m | awtəwakzal-tɨkī |
| ну | 1SG | пойти-NFUT-1SG | автовокзал-ALL |
Ну, я пошла на автовокзал.
171
07:28 — 07:30
| gurkinə | ŋənəďəjinəØm | oktolī |
| gurki-nə | ŋənə-ďə-jinə-Ø-m | okto-lī |
| ходить-CVSIM | идти-IPFV-INCEP-NFUT-1SG | дорога-PROL |
Пешком пошла по дороге
172
07:31 — 07:33
| mašinawa | galasujiŋnəØm |
| mašina-wa | galasuji-ŋnə-Ø-m |
| машина-ACC | голосовать-HAB-NFUT-1SG |
Машину голосую.
173
07:33 — 07:35
| šafʲor | illan |
| šafʲor | il-l-a-n |
| шофер | встать-INCH-NFUT-3SG |
Шофер остановился.
174
07:35 — 07:36
| aŋnūpkī |
| aŋnū-pkī |
| спросить-PHAB |
Спрашивает:
175
07:36 — 07:36
| ilā | uruďuØnni |
| ilā | uru-ďu-Ø-nni |
| куда | пойти-IPFV-NFUT-2SG |
«Куда идешь?»
176
07:36 — 07:37
| bi | gunəØm |
| bi | gunə-Ø-m |
| 1SG | сказать-NFUT-1SG |
Я сказала:
177
07:37 — 07:38
| zoloťinkalā | uruďoØm |
| zoloťinka-lā | uru-ďo-Ø-m |
| Золотинка-LOCALL | пойти-IPFV-NFUT-1SG |
«В Золотинку иду».
178
07:38 — 07:40
| kə | təgəkəl | kuŋakan |
| kə | təgə-kəl | kuŋakan |
| INTJ | сесть-IMPER.2SG | ребенок |
«Ну, садись, ребенок».
179
07:41 — 07:41
| təgəØm |
| təgə-Ø-m |
| сесть-NFUT-1SG |
Села.
180
07:42 — 07:42
| əməØm |
| əmə-Ø-m |
| прийти-NFUT-1SG |
Приехала.
181
07:44 — 07:50
| tar | pakrowskijdū | bi | bijim | pačťi | ďur | mʲeśatsəwə |
| tar | pakrowskij-dū | bi | bi-ji-m | pačťi | ďūr | mʲeśatsə-wə |
| тот | Покровск-DATLOC | 1SG | быть-NFUT-1SG | почти.RUS | два | месяц.RUS-ACC |
В Покровске я была почти два месяца
182
07:52 — 07:54
| əńinmi | əŋkīn | sāra |
| əńīn-mi | ə-ŋkī-n | sā-ra |
| мать-PS1SG | NEG-PSTITER-3SG | знать-PNEG |
Моя мама не знала.
183
07:54 — 08:00
| počta | počta | pisʲmoksowo | bi= | ťələfon | əŋkīn | awalla |
| počta | počta | pisʲmo-kso-wo | bi | ťələfon | ə-ŋkī-n | awal-la |
| почта | почта | pisʲmo-LIM-ACC | SLIP | телефон | NEG-PSTITER-3SG | работать-PNEG |
Почта, письмо только, телефон не работал.
184
08:01 — 08:04
| on | isťam | on | biďam | əməriwəm | əŋkīn | sāra |
| on | is-ťa-m | on | bi-ďa-m | əmə-ri-wə-m | ə-ŋkī-n | sā-ra |
| как | достичь-FUTCNT-1SG | как | быть-FUTCNT-1SG | прийти-PSIM-ACC-1SG | NEG-PSTITER-3SG | знать-PNEG |
Как доеду, как буду, про мой приезд не знала.
185
08:05 — 08:07
| nu | bi | əmərim | tɨkā | wot |
| nu | bi | əmə-ri-m | tɨkā | wot |
| ну | 1SG | прийти-PSIM-1SG | так | вот |
Ну, я приехала, так вот
186
08:08 — 08:10
| ələkin |
| ələkin |
| достаточный |
Всё.