СИНТАКСИЧЕСКИЙ ПРОЕКТ РФФИ
Корпусное исследование синтаксических структур в устной и письменной речи носителей исчезающих языков (на материале селькупских, эвенкийских и кетских говоров бассейнов Среднего Енисея и Среднего и Верхнего Таза), проект РФФИ 14-06-00449
Проект реализуется на базе Лаборатории автоматизированных лексикографических систем НИВЦ МГУ им. М.В. Ломоносова при поддержке РФФИ.
Целью проекта является описание синтаксических структур в устной и письменной речи носителей исчезающих языков. В качестве материала предполагается использовать имеющиеся в нашем распоряжении корпусы текстов на кетских, селькупских и западных эвенкийских говоров Среднего Енисея и Среднего и Верхнего Таза. Кроме того, предполагается дополнительный сбор материала. Помимо этого, планируется также проверка гипотез, возникающих по ходу работы с корпусами, в полевых условиях.
В настоящее время во всех кетских, селькупских и эвенкийских языковых общностях идет процесс языкового сдвига — постепенный переход с этнического языка на русский. Между тем, в отличие от морфологии, селькупский, эвенкийский и кетский синтаксис изучен и описан далеко не полно. Важно заполнить многочисленные лакуны в существующих описаниях и верифицировать применимость различных синтаксических моделей к описываемому материалу, пока еще остается возможность подобной верификации.
Сегодня практически все носители кетского, селькупского и эвенкийского языков — билингвы, владеющие наряду со своим этническим языком русским. При этом русский язык используется ими гораздо чаще, чем этнический. Это создает предпосылки для интерференции синтаксических структур, свойственных русскому языку, в кетскую, селькупскую и эвенкийскую речь.
В рамках проекта предполагается провести сравнительный анализ синтаксических структур локальных говоров трех неродственных языков, контактирующих между собой и в то же время в равной степени испытывающих сильное влияние со стороны русского языка.
Возможно, в ходе исследования мы получим ответ на вопрос: возможно ли выделить специфические признаки синтаксических структур, коррелирующие с ситуацией языкового сдвига. Результаты исследования будут представлены в серии публикаций.
Руководитель проекта
Казакевич Ольга Анатольевна (ЛАЛС НИВЦ МГУ)
Участники проекта:
Будянская Елена Михайловна (ЛАЛС НИВЦ МГУ)
Галямина Юлия Евгеньевна (ЛАЛС НИВЦ МГУ)
Захаров Леонид михайлович (Филологический факультет МГУ)
Клячко Елена Леонидовна (ООО «СИ ЭМ ЭКС»)
Поливанов Константин Константинович (Всероссийская общественная организация «Мемориал»)
Реутт Татьяна Евгеньевна (ЛАЛС НИВЦ МГУ)
Рудницкая Елена Леонидовна (Институт востоковедения РАН)