Шаманская песня (1). Л. В. Боякина

Людмила Васильевна Боякина исполняет песню своего деда, шамана Василия Боякина.

текст + перевод

(1) Нільчі мыта кәтсан мыта
(2) ме̄льты коймытӓшик (мын)!
(3) Сәр ильчаны тэшінтын
(4) ильча маннымпәӈә(я)м
(5) сельчи мыта ӄорӄәй мы
(6) ильча ме̄льты саӈа(йә).
(7) Ме̄льты мыта коймыты.
(8) Кәтсан мыта ме̄льты мы
(9) ме̄льты тэнырпа шімын.
(10) Кутар шінты соӄышшаӈ
(11) ильча, мыта, ильчалы
(12) ильчалы ны нільчі шін соӄышшем.
(13) Кәтсан мыта ме̄льтыӈ(кан)
(14) ме̄льты щумпӓшык(ы) (най)
(15) ильчан шінты ме̄льты шін коймалпам.
(16) Итынкайи ильчалы
(17) коймытыла мыта (най)
(18) сумпий порӄып токкалтэн
(19) Кәтсан мыта ненна (най)
(20) пичальпӓши(ӈ) ме̄льты (най)
(21) Сэлий ӄорӄый имиян
(22) Тэни ӄантыса пичалентыӈ
(23) Сэлэй мыта ӄорӄый ильча
(24) пичальпентыканы (най)
(25) ме̄льты саӈай кәтсанмын
(26) Пичальасы ме̄льты (най)
(27) Ме̄льты саӈай кукулӓӈ
(28) Ме̄льты кукэннанты (най)
(29) Ме̄льты кукысь мат коптаны чө̄т
(30) ме̄льты сӧсый мыта (най)
(31) кукэннанты мыта (най)
(32) сэли сәрый ильча (най)
(33) ныльтак онӓӈ кукэннаӈ.

1) Так, будто, внук, будто,
(2) всегда пой!
(3) Седого деда моего вас,
(4) деда смотрю я,
(5) семь, будто, медведей
(6) дед всегда проверяет.
(7) Всегда, будто, поет он.
(8) Внук, будто, всегда это самое,
(9) всегда думает он о нас.
(10) Как тебя спрашивал я,
(11) дед, будто, дед твой,
(12) дед твой, туда так тебя спрашивал я.
(13) Внук, будто, всегда,
(14) всегда шамань,
(15) деда тебя всегда тебя пою я.
(16) Пусть Итынка, дед твой,
(17) напевая, будто,
(18) шаманскую парку наденет.
(19) Внук, будто, вперед
(20) начни подпрыгивать всегда.
(21) Непоседливые медвежьи бабушки.
(22) Ум застыл, подпрыгивать начну я.
(23) Непоседливый, будто, медвежий дед
(24) подпрыгивает,
(25) всегда пусть проверею внук наш.
(26) Начинал подпрыгивать всегда.
(27) Всегда пусть проверяет, качаться пусть я буду.
(28) Всегда качаться ты будешь.
(29) Всегда качайся моего места напротив.
(30) всегда человек [‘плевок’], будто,
(31) качаться будешь, вроде,
(32) непоседливый седой дед,
(33) рядом я сам качаться буду.


Текст опубликован: 

Kazakevitch, Olga. Two Recently Recorded Selkup Shamanic Songs // Shaman. Szeged, 2001. Vol. 9. N 2. P. 143-152