Род. А. С. Каргаполова
Текст записан в Иенгре в 2022 году. Альбина Сергеевна Каргаполова рассказывает драматическую историю своей семьи и ищет родных в Китае.
В 30-е гг. XX века в СССР начались репрессии против китайцев. Многие китайцы, жившие в СССР и имевшие семьи, вынуждены были бежать. Так, вынуждены были бежать родители матери Альбины Сергеевны, но из-за болезни они оставили маленькую дочь у друзей. Теперь Альбина Сергеевна пытается разыскать родных.
текст + перевод
(1) Дорово, гиркӣл, дорово. (2) Би гэрбӣм Альбина Сергеевна. (3) Эдӣла̄ча биhим, (4) фамилиям о̄ран Каргаполова. (5) Тыкан, так, энӣнми, амӣнми биитын Максимовы Ульяна Тихоновна и Сергей Петрович. (6) Эня, минӈӣ эня биин эмэ̄муча. (7) [нрзб] Чулмандӯ эмэ̄нчал уhэ̄дӯ. (8) Уручол Китайла̄, родинала̄ви. (9) Гачал дюрвэл утэка̄рвэ hэгдыгӯрбэ. (10) Эне̄ минӈӣ уhакӯн биhин. (11) И иргӣчал нуӈанман Ионова Наталья Кузьминична и Семенов Тихон — Яковлевич, наверное, отчество не помню, эчэм сара. (12) Докумēнвар о̄чал но̄нтын. (13) Эне̄ минӈӣ о̄ран утэка̄нин но̄нӈӣтын. (14) О̄кин-ка, в двухтысячном, ӈэнэдерӣн октодӯ молодой китаец. (15) Ичэрэн минӈӣва акӣнва Женява. (16) И анӈӯдерӣн, саран тавар, тар идӯ бидерэ Максимовил. (17) Акӣним гунча: (18) «Би сам биhим Максимов. (19) Ēкума анӈӯденнэ, ēда̄?» (20) Тот молодой китаец гундерӣн, гундепкӣ: (21) «Уhэ̄рбудук уна̄тка̄н эдӯ эмэ̄нмуча. (22) Может, биин родственники, тэгэ̄лин, может, биhитын». (23) Ну, уручо и гундерӣн: (24) «Амардӯтын ӈэнэдем. (25) Ӣдям иеӈрала̄». (26) Так и ачин. (27) Бука, нуӈан дёндерӣн, дёндерӣн. (28) Эмэдян, этэ̄н-ӈу. (29) И тыка̄-дэ̄ эчин эмэрэ. (30) Может, до̄лды̄дятын эр историява. (31) Тэгэ̄лби бакадяп мут мутӈӣ. (32) Мут бутуннул со̄мат эе̄тчэрэв тэгэ̄лбэ бакада̄, ичэдэ̄, турэттэ̄. (33) Эмэктын эртыкӣ. (34) Утэлин биитын. (35) Эмэктэрӣтын. (36) Ичэдятын, он би эдӯ бидерэм. (37) Ну, баhиба.
(1) Здравствуйте, друзья, здравствуйте. (2) Меня зовут Альбина Сергеевна. (3) Я вышла замуж, (4) моя фамилия стала Каргаполова. (5) Так, мои мать и отец были Максимовы Ульяна Тихоновна и Сергей Петрович. (6) Моя мама была оставлена. (7) В Чульмане оставили из-за болезни. (8) Уехали в Китай, на свою родину. (9) Взяли своих двоих старших детей. (10) Моя мама очень маленькая. (11) И воспитывали ее Ионова Наталья Кузьминична и Семенов Тихон — Яковлевич, наверное, отчество не помню, не знаю (12) Сделали себе документы. (13) И моя мама стала их ребеночком. (14) Когда-то, в двухтысячном ехал по дороге молодой китаец. (15) Увидел моего старшего брата, Женю. (16) И спросил, знает ли тот, где живут Максимовы. (17) Старший брат сказал: (18) «Я сам Максимов. (19) Что спрашиваешь, почему?» (20) Тот молодой китаец говорит: (21) «Из-за болезни девочка здесь осталась. (22) Может, ее родственники, может, есть». (23) Ну, уехал и сказал: (24) «Потом поеду. (25) Приеду в Иенгру». (26) Так и нет. (27) Может, он помнит, помнит. (28) Приедет, нет ли. (29) И так и не приехал. (30) Может, услышат эту историю. (31) Своих родственников найдем мы. (32) Мы все очень хотим родных найти, увидеть, поговорить. (33) Пусть они сюда приедут. (34) Дети у него были. (35) Приезжают. (36) Увидят, как я здесь живу. (37) Ну, спасибо.