Моя бабушка рассказывала. И. И. Цуркан
Текст записан в 2016 году в селе Ербогачён. Ия Ивановна Цуркан вспоминает две сказки, которые когда-то рассказывала ей бабушка. В первой говорится о шаманке, которая обратилась медведицей. Во второй — о том, как эвенки повстречались с птицей Кингит.
текст + перевод
(1) Ну, улгучо̄ндем. (2) Энёкэф улгучо̄ндеӈкӣн hагды нимӈака̄нмэ, как умуко̄н аhӣ бичо̄н шаманка. (3) Ну, ургэ тэгэтчэрэн гулувунми дагадӯн эдынунми. (4) Маӈӣл hуктыдерэ, hира̄ндерэ июньдӯ. (5) По-эвенкийски-то не знаю, как июнь-то, книжку-то... (6) Ну и hуктыдерэ. (7) Умуко̄нмэ маӈӣва аhадерэ, нюӈун бинэл, аhӣва маӈӣва. (8) Ну и... (9) Нуӈан тэгэтчэчэ̄н эдынунми. (10) hукитэи гаран-да̄, бӯрэн эдыткӣи. (11) Ламбара̄нэн. (12) Мо̄нин ча̄скӣ ӈэнэрэн-дэ̄. (13) Маӈӣ о̄ран. (14) Ой, hуктыллэн тоже. (15) Илан тырганӣл ӈэнэчалатын, эмэрэн. (16) Эдыдукки hукитэе обратно гаран. (17) Тэгэрэн, но и илэ оча бинэ, аhӣ. (18) Эдын hанӈукталлан: (19) «Он кэденнэ, ēда туги?» (20) А гундерэн: (21) «Тар аhӣва маӈӣва бэлэдеча̄в. (22) А то нюӈун бичо̄тын аӈил. (23) Иланилди аӈирэв, hэрэкэрэв. (24) hэлэ маӈӣ аhӣ кэлтэр hуктыллэн, иланди маӈӣл бэелди. (25) Би эртыкӣ hуктылим, но иланмэ тырганӣ ӈэнэчэлэн. (26) Ну а потом энёкэи hанӈуктадям: (27) «А ēда именно илан тырганӣл? (28) «Ну, — гундерэн, — видно, иланэ тырганӣл hира̄нипкӣл, аӈэ, макитка̄р о̄да̄тын». (29) Ну, кэтэе улгучо̄ндеӈкӣн энёкэф. (30) Так омӈочо биhим. (31) Би hуюкуко̄н бичо̄в тогда. (32) Потом умно̄ еще улгучо̄ндерэн. (33) Тоже нимӈака̄нли, ēкунли. (34) Нуӈартын гуниӈкӣтын: чипича Киӈгит. (35) Ну а миткит, навэрное, биркэ hэгды самолёт или НЛО. (36) Нонон нуӈан эӈкӣтын раньше-ка hа̄рэ, ēкур тар бичо̄тын. (37) Ну, гундерэн, дюдӯ тоже бидерэ илэл. (38) Ēкука̄кун-мэл, гундерэн, hэлэмэ чипича до̄рэн hэгдымэмэ, гиргинадяна. (39) Ой дювун бурурэн! — (40) гундерэн. (41) — Ну, эчэ нӣвэ-дэ̄ ва̄рэ. (42) Просто дю нуӈардула̄тын оёлэ̄тын бурурэн, эдындерэкин hо̄мамат. (43) Но потом, гундерэн, ӈэ̄лэтчэпкӣл юда̄вэр тулискӣ. (44) hукулэ̄дерэ, hукулэ̄дерэ. (45) Ну тариӈитын потом опять увӣриврэн. (46) Дэгиллэн. (47) Ну а потом опять энёкэнун улгучэ̄ма̄тчэм, уже это время. (48) Энёкэв девяностых годах ачин о̄ча̄н. (49) Гундем: (50) Наверное, тар НЛО биркэ, авады-вал тарелка. (51) Нуӈан гундерэн: (52) «Ну, наверное, биркэ. (53) А нонон раньше гуниӈкӣтын: киӈгит, чипича будто бы hэлэмэкэ̄кун. (54) Ну, только дюрвэ хами нимӈака̄р. (55) Больше омӈом.
(1) Ну, расскажу. (2) Моя бабушка рассказывала, старая, сказку, как одна женщина была, шаманка. (3) Ну, беременная сидела у очага с мужем. (4) Медведи бегут, спариваются в июне. (5) По-эвенкийски-то не знаю, как июнь-то, книжку-то... (6) Ну и бегут. (7) Одного медведя гонят вшестером, медведицу. (8) Ну и... (9) Она сидела с мужем. (10) Живот свой взяла и дала мужу. (11) Прилепила. (12) Сама дальше пошла. (13) Медведицей стала. (14) Ой, побежала тоже. (15) Когда прошло три дня, пришла. (16) У мужа обратно взяла свой живот. (17) Села женщина, став человеком. (18) Ее муж стал спрашивать: (19) «Как, зачем так делаешь?» (20) А говорит: (21) «Той медведице помогала». (22) А то шесть было этих. (23) Это, по трое разделили. (24) Вот медведица в другую сторону побежала с тремя медведями-самцами. (25) Я сюда побежала, когда три дня прошло. (26) Ну а потом бабушку спрашиваю: (27) «А почему именно три дня?» (28) «Ну, — говорит, — видно, три дня спариваются, чтобы были медвежата». (29) Ну, много рассказывала бабушка. (30) Так я забыла. (31) Я маленькая была тогда. (32) Потом однажды еще рассказывает. (33) Тоже сказка ли или что ли. (34) Они говорили: птица Кингит. (35) Ну а по-нашему, наверное, большой самолет или НЛО. (36) Раньше не знали, что это. (37) Ну, говорит, в чуме тоже были люди. (38) Какая-то, говорит, железная огромная птица села, позвякивая. (39) Ой, наш чум упал! — (40) говорит. — (41) — Ну, никого не убила. (42) Просто чум упал на них сверху, когда был очень сильный ветер. (43) Но потом, говорит, боятся выходить на улицу. (44) Лежат, лежат. (45) Ну она потом опять поднялась в воздух. (46) Улетела. (47) Ну а потом опять с бабушкой говорим, уже в это время. (48) Бабушки в девяностых годах не стало. (49) Говорю: (50) Наверное, это была какая-нибудь тарелка. (51) Она говорит: (52) «Ну, наверное». (53) А раньше говорили: Кингит, будто бы железная птица. (54) Ну, только две знаю сказки. (55) Больше не помню.