Раньше и теперь. В. А. Романенкова
Текст записан в пос. Келлоге в 2005 году в экспедиции под руководством О. А. Казакевич. Валентина Андреевна вспоминает про старинную жизнь, когда люди жили в чумах и всё время были заняты делом. Она говорит, что сейчас люди не хотят работать.
текст + перевод
(1) Анар ъӷай деʼң қум тийе долин. (2) Кыт хай қум тийе долин. (3) Кыт қум сенна иңольтэңась хыта дётиңқобильдан. (4) А силь қум қыңась бат дётиңқабдан. (5) Силь деʼң дисқоольбетин. (6) Кыт дассанноольбетин. (7) Санноольбетин. (8) Хигэн кыт санноольбетин. (9) Қим қа қусь тийе лёберольбет. (10) Бу дааӷасля. (11) Аӷасей бек... (12) Аӷасей... (13) Қимнэн дааӷасейн. (14) Хигэн кыт бән дагасейн. (15) Тик қим бу датогусёльбет. (16) Бу дананберольбет. (17) Қа иңусь тийе, қусь тийе қусең дататеңқабра. (18) Дыльгет хай быльда қим даңатось. (19) Хиг только дассанноольбет. (20) Силь дисқоабет. (21) Ень деʼң еңңун тийе дугин. (22) Там бесь ана бән и дисқоабдан ана. (23) Ассанно хай бән быльда деʼң таяңӷотин. (24) Ень деʼң бән тоʼн дугин, (25) биля ъӷай долин. (26) Кысьн деʼң еңңундиңа сидақоңонден. (27) Ень деʼңна дъʼқ, анар ъӷай деʼңна дъʼқ хъқтонақ. (28) Самле деʼң уроаңогон. (29) Хигэн лёберэсяң бәнаңқоʼй. (30) Дыльгет долоңтийин (31) хай тоʼн лёберэсяң эсьқовэн наңа. (32) Лёберэсяң бәнаңқоʼй. (33) Ень қайе там биля қоте деʼң ась дугин, (34) бән дабатабет. (35) Ну, хватит, по-моему. (36) Лингвист: Еще чего-нибудь. (37) Деʼңна дъʼқ там биля хъқтонақ. (38) Ень долоңтийин дильгет (39) бән итаңлем (40) там биля қусь тийе кеʼт дуарақ. (41) Әт ана қаңенсётин қум тийе, (42) Таңа еңңуң тийе деʼң ень дугин. (43) Кысьн деʼңна дәʼқ хъқонбетин бень. (44) А еньдиңа дыльгет бәнаңқоʼй ана хыня китенсь китей дыльгет. (45) Еңңундиңт бән лёверабетин ана. (46) Кинун қанун таяңӷотин. (47) Тоʼн деʼңна дъʼқ хъқтонақ. (48) Ну, хватит, по-моему.
(1) Раньше люди в чумах жили. (2) Зимой тоже в чумах жили. (3) Зимой чумы оленьими шкурами накрывали. (4) А летом чумы тисками накрывают. (5) Летом люди рыбачили. (6) Зимой – охотились. (7) Белковали. (8) Мужчины зимой белковали. (9) Женщина в чуме работала. (10) Заготавливала дрова. (11) Заготавливать дрова... (12) Заготавливать дрова... (13) Женщины дрова заготавливают. (14) Мужчины зимой не рубят дрова. (15) Женщина снег растапливала. (16) Пекла хлеб. (17) В чуме всегда убирается. (18) Всех детей тоже женщина растит. (19) Мужчина только охотился. (20) Летом рыбачит. (21) Теперь люди в домах живут. (22) Никто даже и не рыбачит. (23) Охотиться тоже не все ходят. (24) Теперь люди живут не так, (25) как в старину жили. (26) Русские приучили людей к домам. (27) Теперь жизнь людей, старинная жизнь людей испортилась. (28) Некоторые стали выпивать. (29) Мужчины не хотят работать. (30) Дети выросли, (31) и им тоже лень работать. (32) Не хотят работать. (33) Как же люди дальше будут жить, (34) не понимаю. (35) Ну, хватит, по-моему. (36) Лингвист: Еще чего-нибудь. (37) Жизнь людей как-то испортилась. (38) Теперь выросшие дети (39) не знают, (40) как человек живет в чуме. (41) Мы выросли в чумах. (42) Теперь люди только в домах живут. (43) Русские людям жизнь испортили. (44) Теперь ни маленькие дети, ни молодежь не хотят жить той жизнью. (45) Даже в деревне не работают. (46) Ходят туда-сюда. (47) Так жизнь людей испортилась. (48) Ну, хватит, по-моему.