Пална. П. Чекурмин
Людмила Александровна Варковицкая записала текст, рассказанный подростком Пашей Чекурминым. Это сказка о селькупском старике Палне, который отразил нападение ненцев.
текст
текст + перевод
(1) Пална ира ӄәнпа мачонты лапып меӄо. (2) Ӱтыт омта. (3) Тәпыт киник тӱмпө̄тыт ӄәллык. (4) Ӄәллыт тәпып соӄыньйө̄тыт: «Кут ила Пална?» (5) Пална кәтыт: «Мат тенымап кут тәп ила». (6) Тәпыт антонты омтө̄тыт и ӄәннө̄тыт (ӄәннеӈө̄тыт). (7) Пална ира наннерик туӈа, ӄәллыт моӄынӓ и неннӓ алчиӄольчимпө̄тыт. (8) Пална ира каррӓ ӄәнта. (9) Лапысӓ ӄӓтылныты мунток ты ӄәллытып. (10) Тәп пактыпа онты коропты. (11) Орӄылпаты онты тисса иты и әтыпаты. (12) Ӄәллыт асса тӱмпө̄тыт.
(1) Пална-старик пошел в лес весло делать. (2) Вечером сидит. (3) К нему пришли ненцы. (4) Ненцы его спрашивают: «Где живет Пална?» (5) Пална говорит: «Я знаю, где он живет». (6) Они в ветку сели и поехали. (7) Пална-старик так [настолько] гребнул, ненцы назад и вперед качаются. (8) Пална-старик вниз едет. (9) Веслом переударял всех ненцев. (10) Он прыгнул в свою собств... (11) Схватил свои стрелы взял и ждет. (12) Ненцы не приходят.