Один старик шаманил. Р. Е. Николаева
Текст записан в 2022 году в селе Тяня. Розалия Егоровна Николаева рассказывает на эвенкийском о том, как во времена ее детства шаман отогнал от стойбища волка. Затем она вспоминает историю своей мамы, которая однажды столкнулась с медведем, пришедшим к стоянке.
Язык:
эвенкийский
Тип текста:
внешнее описание камланий
Рассказчик:
Розалия Егоровна Николаева
Дата записи:
09 / 07 / 2022
Место записи:
Аудиозапись:
Н. А. Кузнецов (Институт языкознания РАН)
Е. Л. Клячко (НИУ ВШЭ)
Видеозапись:
О. А. Казакевич (ЛАЛС НИВЦ МГУ)
Полевая расшифровка:
Е. Л. Клячко (НИУ ВШЭ)
С помощью:
Наталья Валериевна Николаева
дата расшифровки:
15 / 07 / 2022
Место расшифровки:
Морфологическое индексирование:
Е. Л. Клячко (НИУ ВШЭ)
Обработка видео, разметка:
Е. Л. Клячко (НИУ ВШЭ)
Обработка видео, монтаж:
Е. Л. Клячко (НИУ ВШЭ)
текст
(1) Би умнэ̄кэн до̄лдыраким, нюккӯн биӈэhӣм, умун этырка̄ча̄н нимӈа̄дерэн. (2) Нимӈа̄деӈкӣн-кэ. (3) Тыка̄ ēкун, кутуруккӯн нинтыча̄н, нимӈа̄ка̄дя. (4) Тар некэликтэка̄тчэчэ-эвит. (5) Тара до̄лча̄тчиӈнэм, эгэденэ, таравэл. (6) «Эрэ эрдэ̄т hурукол! (7) Эр бира муялӣн солококӣ hуктыдеhикэл! (8) Орорбо экэл дявара. (9) Кэлэ, кэлэ». (10) Тыка̄, тук, тук. (11) Гына турар [як.]. (12) Нюккука̄н биӈэhиви, тыка̄, а̄денэ, до̄лчатча̄м. (13) Тар амардукин бэел дявапкӣл, тыка̄ кимнэ̄денэл. (14) Бу тэгэлтэ̄нэ тэгэрэв нэкуннунми: (15) «Ичэна̄га̄р бира мӯлӣн! (16) Та̄лӣ hурунӯн, бидеӈа̄н. (17) Ичэна̄га̄р: hокто солококӣ hурудюhинэн, (18) гуча̄н диэн. (19) Кэлэ, бирала̄ тукса̄дяhинап». (20) Э̄, ровно. (21) Бира дяпкаялӣн, тыка̄, эвгулӯ тыка̄-тэ̄ игича тар бөрө. (22) Баа туоh диэччи этилэрий [як.]? (23) Кырдьык тара тар тыка̄, нимӈа̄нденэ, эрэ̄сча бо. (24) Олиhин hуручо. (25) Эмэксэ, орорбовун дявадяӈкӣн, эӈнэкэ̄ка̄рба, ēлба. (26) Онтон мамам, эмуккака̄н бидерэкин — бу тар hэрэкэдӯ бидеча̄вун — бидерэкин, амика̄н эмэча. (27) Ӈинакир гоговкӣл-да̄ гоговкӣл. (28) До̄лча̄тчэӈнэм би: ēкун? (29) «Ēкунма гогодёро» — (30) гуниӈнэм. (31) Онтон мамам дэлби ӈэ̄лилча. (32) Пэктырэ̄вунмиви гача, тэгэтчэнэ кэлэ тыка̄ ēтчача, тыка̄ таӈар ēдянакана: (33) «Экэл эмэрэ! (34) hурукул!» (35) Мэ̄ксэлбун биденэ аминмун ачин бо. (36) Упкатын куӈака̄мэ̄тын бу маманун. (37) Тадӯ экинин тыка̄, сагдыкӯн. (38) Кэлэ тар наhилэ тар уруhидекӯтча. (39) Ӈэ̄ливсе.
текст + перевод
(1) Би умнэ̄кэн до̄лдыраким, нюккӯн биӈэhӣм, умун этырка̄ча̄н нимӈа̄дерэн. (2) Нимӈа̄деӈкӣн-кэ. (3) Тыка̄ ēкун, кутуруккӯн нинтыча̄н, нимӈа̄ка̄дя. (4) Тар некэликтэка̄тчэчэ-эвит. (5) Тара до̄лча̄тчиӈнэм, эгэденэ, таравэл. (6) «Эрэ эрдэ̄т hурукол! (7) Эр бира муялӣн солококӣ hуктыдеhикэл! (8) Орорбо экэл дявара. (9) Кэлэ, кэлэ». (10) Тыка̄, тук, тук. (11) Гына турар [як.]. (12) Нюккука̄н биӈэhиви, тыка̄, а̄денэ, до̄лчатча̄м. (13) Тар амардукин бэел дявапкӣл, тыка̄ кимнэ̄денэл. (14) Бу тэгэлтэ̄нэ тэгэрэв нэкуннунми: (15) «Ичэна̄га̄р бира мӯлӣн! (16) Та̄лӣ hурунӯн, бидеӈа̄н. (17) Ичэна̄га̄р: hокто солококӣ hурудюhинэн, (18) гуча̄н диэн. (19) Кэлэ, бирала̄ тукса̄дяhинап». (20) Э̄, ровно. (21) Бира дяпкаялӣн, тыка̄, эвгулӯ тыка̄-тэ̄ игича тар бөрө. (22) Баа туоh диэччи этилэрий [як.]? (23) Кырдьык тара тар тыка̄, нимӈа̄нденэ, эрэ̄сча бо. (24) Олиhин hуручо. (25) Эмэксэ, орорбовун дявадяӈкӣн, эӈнэкэ̄ка̄рба, ēлба. (26) Онтон мамам, эмуккака̄н бидерэкин — бу тар hэрэкэдӯ бидеча̄вун — бидерэкин, амика̄н эмэча. (27) Ӈинакир гоговкӣл-да̄ гоговкӣл. (28) До̄лча̄тчэӈнэм би: ēкун? (29) «Ēкунма гогодёро» — (30) гуниӈнэм. (31) Онтон мамам дэлби ӈэ̄лилча. (32) Пэктырэ̄вунмиви гача, тэгэтчэнэ кэлэ тыка̄ ēтчача, тыка̄ таӈар ēдянакана: (33) «Экэл эмэрэ! (34) hурукул!» (35) Мэ̄ксэлбун биденэ аминмун ачин бо. (36) Упкатын куӈака̄мэ̄тын бу маманун. (37) Тадӯ экинин тыка̄, сагдыкӯн. (38) Кэлэ тар наhилэ тар уруhидекӯтча. (39) Ӈэ̄ливсе.
(1) Когда я однажды слышала, будучи маленькой, один старик камлает. (2) Камлал. (3) Так волка проклинал[?], шаманя. (4) Вот начинает делать, оказывается. (5) Его слушала, как поет. (6) «Рано утром уходи! (7) По воде реки вверх по течению уходи! (8) Оленей не хватай. (9) Давай, давай». (10) Так, так, так. (11) Делает. (12) Когда я была маленькая, я так слушала, пока спала. (13) За ним люди повторяли, вот так делая. (14) Утром встали с сестренкой: (15) «Давай пойдем посмотрим по воде реки! (16) По тому месту пошел, наверное. (17) Давай пойдем посмотрим: дорога верх по течению, он пошел, (18) сказал же. (19) Давай, мы к реке побежали». (20) Э, всё правильно. (21) По берегу реки так по низу, так выскочил тот волк. (22) Ну, что сказать? (23) Вправду его так, камлая, прогнал вот. (24) Поэтому ушел. (25) Приходя, он давил наших оленей, телят и других. (26) Потом, когда моя мама одна была — мы там отдельно жили — когда была, пришел медведь. (27) Собаки лают да лают. (28) Я слушаю: что? (29) «Кого они лают?» — (30) говорю. (31) Потом моя мама очень испугалась. (32) Ружьишко своё взяла, сидя вот так, делала, Богу, это самое делая [молясь]: (33) «Не приходи! (34) Уходи!» (35) Мы совсем одни, нашего отца нет. (36) Все дети, мы с мамой. (37) Там старшая ее сестра, старенькая (38) Вот он еле ушел. (39) Страшно.
аннотированный текст
1
00:00 — 00:07
| bi | umnə̄kən | dōldɨrakim | ńukkūn | biŋəhīm | umun | ətɨrkāčān | ńimŋāďərən |
| bi | umnə̄-kən | dōldɨ-raki-m | ńukkūn | bi-ŋəhī-m | umun | ətɨrkā-čān | ńimŋā-ďə-rə-n |
| 1SG | один.раз-ATTEN | слышать-CVCOND-1SG | маленький | быть-CVSIM-1SG | один | старик-PEJOR | шаманить-IPFV-NFUT-3SG |
Когда я однажды слышала, будучи маленькой, один старик камлает.
2
00:07 — 00:09
| ńimŋāďəŋkīnkə |
| ńimŋā-ďə-ŋkī-n=kə |
| шаманить-IPFV-PSTITER-3SG=FOC |
Камлал.
3
00:09 — 00:11
| tɨkā | ēkun | kuturukkūn | ńintɨčān | ńimŋākāďa |
| tɨkā | ēkun | kuturuk-kūn | ńin-tɨ-čā-n | ńimŋā-kā-ďa |
| так | что | волк[<як.хвост]-INTS | проклясть-DISTR-PST-3SG | шаманить-ATTEN-PSIMN |
Так волка проклинал[?], шаманя.
4
00:11 — 00:14
| tar | ńəkəliktəkātčəčəewit |
| tar | ńəkə-li-ktə-kāt-čə-čə=ewit |
| тот | собираться-INCH-IMPER.1SG-VBLZ.PLAY-IPFV-IPFV=PTCL.SAH |
Вот начинает делать, оказывается.
5
00:14 — 00:17
| tara | dōlčātčiŋnəØm | əgəďənə | tarawəl |
| tara | dōlčāt-či-ŋnə-Ø-m | əgə-ďə-nə | tara-wəl |
| тот.ACC | слушать-IPFV-HAB-NFUT-1SG | петь.и.плясать-IPFV-CVSIM | тот.ACC-RFL.PL |
Его слушала, как поет.
6
00:17 — 00:20
| ərə | ərdə̄t | hurukol |
| ərə | ərdə̄-t | huru-kol |
| этот | рано.утром-ADVZ | пойти-IMPER.2SG |
«Рано утром уходи!
7
00:20 — 00:24
| ər | bira | mujalīn | solokokī | huktɨďəhikəl |
| ər | bira | mu-ja-lī-n | solokokī | huktɨ-ďə-hi-kəl |
| этот | река | вода-RYTHM-PROL-3SG | против.течения | убежать-IPFV-INCEP-IMPER.2SG |
По воде реки вверх по течению уходи!
8
00:24 — 00:26
| ororbo | əkəl | ďawara |
| oro-r-bo | ə-kəl | ďawa-ra |
| олень-PL-ACC | NEG-IMPER.2SG | схватить-PNEG |
Оленей не хватай.
9
00:26 — 00:27
| kələ | kələ |
| kələ | kələ |
| INTJ | INTJ |
Давай, давай».
10
00:27 — 00:28
| tɨkā | tuk | tuk |
| tɨkā | tuk | tuk |
| так | так | так |
Так, так, так.
11
00:28 — 00:29
| gəna | turə̄r |
| gəna | turə̄r |
| делать.CVB.SIM.SAH | стоять.PRS.3SG.SAH |
Делает.
12
00:29 — 00:33
| ńukkukān | biŋəhiwi | tɨkā | āďənə | dōlčatčām |
| ńukku-kān | bi-ŋəhi-wi | tɨkā | ā-ďə-nə | dōlčat-čā-m |
| маленький-ATTEN | быть-CVSIM-RFL | так | спать-IPFV-CVSIM | слушать-PST-1SG |
Когда я была маленькая, я так слушала, пока спала.
13
00:33 — 00:37
| tar | amardukin | bəjəl | ďāwapkīl | gə̄= | tɨkā | kimnə̄ďənəl |
| tar | amar-duki-n | bəjə-l | ďāwa-pkī-l | gə̄ | tɨkā | kimnə̄-ďə-nə-l |
| тот | зад-ABL-PS3SG | человек.мужчина-PL | откликнуться-PHAB-PL | SLIP | так | PH.SAH-IPFV-CVSIM-PL |
За ним люди повторяли, вот так делая.
14
00:37 — 00:41
| bu | tə= | təγəltə̄nə | təγərəw | nəkunnunmi |
| bu | tə | təγə-ltə̄nə | təγə-rə-w | nəkun-nun-mi |
| 1PL(EXCL) | SLIP | сесть-NMLZ.TEMP | сесть-NFUT-1PL(EXCL) | младший.сиблинг-COM-RFL |
Утром встали с сестренкой:
15
00:41 — 00:43
| ičənāgār | bira | mūlīn |
| ičə-nā-gār | bira | mū-lī-n |
| видеть-PRGRN-IMPER.1PL(INCL) | река | вода-PROL-PS3SG |
«Давай пойдем посмотрим по воде реки!
16
00:43 — 00:45
| tālī | hurunūn | biďəŋān |
| tā-lī | huru-nū-n | bi-ďəŋā-n |
| тот-PROL | пойти-PROB-3SG | быть-FUT-3SG |
По тому месту пошел, наверное.
17
00:45 — 00:48
| ičənāgār | hokto | solokokī | huruďuhinən |
| ičə-nā-gār | hokto | solokokī | huru-ďu-hin-ə-n |
| видеть-PRGRN-IMPER.1PL(INCL) | дорога | против.течения | пойти-IPFV-INCEP-NFUT-3SG |
Давай пойдем посмотрим: дорога верх по течению, он пошел,
18
00:48 — 00:49
| gučān | ńiən | ďiən |
| gu-čā-n | ńiən | ďiən |
| сказать-PST-3SG | ??? | мол.SAH |
сказал же.
19
00:50 — 00:51
| kələ | biralā | tuksāďahinaØp |
| kələ | bira-lā | tuksā-ďa-hina-Ø-p |
| INTJ | река-LOCALL | убежать-IPFV-INCEP-NFUT-1PL(INCL) |
Давай, мы к реке побежали».
20
00:52 — 00:53
| ə̄ | rowno |
| ə̄ | rowno |
| INTJ | ровно.RUS |
Э, всё правильно.
21
00:53 — 00:58
| bira | ďapkajalīn | tɨkā | əwgulū | tɨkātə̄ | iγiča | tar | bərə |
| bira | ďapka-ja-lī-n | tɨkā | əwgulū | tɨkā=tə̄ | iγi-ča | tar | bərə |
| река | берег-RYTHM-PROL-PS3SG | так | в.нижней.части.склона | так=FOC | выскочить-PANT | тот | волк.SAH |
По берегу реки так по низу, так выскочил тот волк.
22
00:59 — 01:01
| baa | tuoh | diəčči | əťiələrij |
| baa | tuoh | diəčči | əťiələrij |
| HES.SAH | что.SAH | сказатьPTCP.HAB.SAH | AUX.PRS.3PL.Q.SAH |
Ну, что сказать?
23
01:03 — 01:07
| kərďik | tara | tar | tɨkā | nimŋānďənə | ərə̄sča | bo |
| kərďik | tara | tar | tɨkā | nimŋān-ďə-nə | ərə̄s-ča | bo |
| вправду[як.] | тот.ACC | тот | так | шаманить-IPFV-CVSIM | изгнать-PANT | INTJ |
Вправду его так, камлая, прогнал вот.
24
01:07 — 01:08
| olihin | huručo |
| olihin | huru-čo |
| поэтому[як.] | пойти-PANT |
Поэтому ушел.
25
01:08 — 01:13
| əməksə | ororbowun | ďawaďaŋkīn | əŋnəkə̄kārba | ēlba |
| əmə-ksə | oro-r-bo-wun | ďawa-ďa-ŋkī-n | əŋnəkə̄-kā-r-ba | ē-l-ba |
| прийти-CVANT | олень-PL-ACC-PS1PL(EXCL) | схватить-IPFV-PSTITER-3SG | теленок-ATTEN-PL-ACC | что-PL-ACC |
Приходя, он давил наших оленей, телят и других.
26
01:14 — 01:21
| onton | mamam | əmukkakān | biďərəkin | bu | tar | hərəkədū | biďəčāwun | biďərəkin | amikān | əməča |
| onton | mama-m | əmuk-kakān | bi-ďə-rəki-n | bu | tar | hərəkə-dū | bi-ďə-čā-wun | bi-ďə-rəki-n | ami-kān | əmə-ča |
| потом[як.] | мама.R-PS1SG | одинокий-INTS | быть-IPFV-CVCOND-3SG | 1PL(EXCL) | тот | отдельный-DATLOC | быть-IPFV-PST-1PL(EXCL) | быть-IPFV-CVCOND-3SG | отец-ATTEN | прийти-PANT |
Потом, когда моя мама одна была — мы там отдельно жили — когда была, пришел медведь.
27
01:21 — 01:24
| ŋinakir | gogowkīldā | gogowkīl |
| ŋinaki-r | gogo-wkī-l=dā | gogo-wkī-l |
| собака-PL | залаять-PHAB-PL=FOC | залаять-PHAB-PL |
Собаки лают да лают.
28
01:24 — 01:25
| dōlčātčəŋnəØm | bi | ēkun |
| dōlčāt-čə-ŋnə-Ø-m | bi | ēkun |
| слушать-IPFV-HAB-NFUT-1SG | 1SG | что |
Я слушаю: что?
29
01:25 — 01:27
| ēkunma | gogoďoroØ |
| ēkun-ma | gogo-ďo-ro-Ø |
| что-ACC | залаять-IPFV-NFUT-3PL |
«Кого они лают?» —
30
01:27 — 01:28
| guniŋnəØm |
| gun-iŋnə-Ø-m |
| сказать-HAB-NFUT-1SG |
говорю.
31
01:28 — 01:30
| onton | mamam | ďəlbi | ŋə̄lilča |
| onton | mama-m | ďəlbi | ŋə̄li-l-ča |
| потом[як.] | мама.R-PS1SG | очень[як.] | испугаться-INCH-PANT |
Потом моя мама очень испугалась.
32
01:31 — 01:38
| pəktɨrə̄wunmiwi | gača | təgətčənə | kələ | tɨkā | ētčača | tɨkā | taŋar | ēďanakana |
| pəktɨrə̄-wun-mi-wi | ga-ča | təgə-t-čə-nə | kələ | tɨkā | ē-t-ča-ča | tɨkā | taŋar | ē-ďa-na=kana |
| выстрелить.из.ружья-NMLZ.INST-ATTEN-ACC.RFL | взять-PANT | сесть-DUR-IPFV-CVSIM | INTJ | так | что-DUR-IPFV-PANT | так | бог[як.] | что-IPFV-CVSIM=FOC |
Ружьишко своё взяла, сидя вот так, делала, Богу, это самое делая [молясь]:
33
01:38 — 01:39
| əkəl | əmərə |
| ə-kəl | əmə-rə |
| NEG-IMPER.2SG | прийти-PNEG |
«Не приходи!
34
01:39 — 01:40
| hurukul |
| huru-kul |
| пойти-IMPER.2SG |
Уходи!»
35
01:40 — 01:44
| mə̄ksəlbun | biďənə | aminmun | ačin | bo |
| mə̄-ksə-l-bun | bi-ďə-nə | amin-mun | ačin | bo |
| RFL-LIM-PL-PS1PL(EXCL) | быть-IPFV-CVSIM | отец-PS1PL(EXCL) | NEG | INTJ |
Мы совсем одни, нашего отца нет.
36
01:45 — 01:47
| upkatɨn | kuŋakāmə̄tɨn | bu | mamanun |
| upka-tɨn | kuŋakā-mə̄-tɨn | bu | mama-nun |
| весь-PS3PL | ребенок-INTS-PS3PL | 1PL(EXCL) | мама.R-COM |
Все дети, мы с мамой.
37
01:48 — 01:51
| tadū | əkinin | kər= | tɨkā | sagdɨkūn |
| tadū | əkini-n | kər | tɨkā | sagdɨ-kūn |
| там | старшая.сестра-PS3SG | SLIP | так | старый-ATTEN |
Там старшая ее сестра, старенькая
38
01:51 — 01:54
| kələ | tar | nahilə | tar | uruhiďəkūtča |
| kələ | tar | nahilə | tar | uru-hi-ďə-kūt-ča |
| INTJ | тот | насилу.R | тот | пойти-INCEP-IPFV-INTS-PANT |
Вот он еле ушел.
39
01:55 — 01:57
| ŋə̄liwśə |
| ŋə̄li-wśə |
| испугаться-ATR.QUAL |
Страшно.