Евгения Алексеевна. Л. В. Михайлова (Елдогир)

Лилия Викторовна рассказывает о своей первой учительнице — Евгении Алексеевне Курейской.

текст + перевод
(1) Би-вам дэгинты биhим. (2) Нуӈан аӈивкӣ, минэ гавкӣ ӈа̄лэлдукив: (3) «Лиля, эдяндэ?» (4) Би гундем: (5) «Дукудям». (6) «Гакал аӈандӯи ӈа̄лэдӯи!» (7) Гаӈнам. (8) hурувкӣ-дэ̄ — опять аӈит, дэгинтыт дукулиӈнам. (9) «Лиля, эдяндэ-ка?» (10) «Дукудям, Евгения Алексеевна. (11) Дукудям». (12) Аӈдук, потом. (13) Математикадӯ гунивкӣ: «Дяндук дян оки, окин, дяндук, оки, он одяӈа̄н?» (14) Таӈдяӈнам: (15) «Тунӈа, нюӈун, надан, егин, дян. (16) hалтын аӈ-кэ, асин. (17) Туг аӈ элэ: умукон, дюр, илэн, дыгин, тунӈа, дюр дяр, Евгения Алексеевна». (18) Туг-да нуӈан индерэн эдӯ. (19) Яӈуӈнарав би нуӈаннунин. (20) Надандяр hэлэкэси анӈанӣси нуӈан. (21) «[неразборчиво] Лиля, эмэӈнэкэл! (22) Омӈосо биhиндэ минэ». (23) Эр-кэ, внучканунми аӈ, аӈ. (24) hурувкӣ ӣла̄-вэл Вовканун. (25) Нина Васильевна Байкова тоже бисо̄н аӈив, воспитателив. (26) Нуӈан эhӣко̄н Этнографическай аӈдӯ hавалдяран, Центрадӯ Турудӯ. (27) Луhу hавалитчаран. (28) Евгения Алексеевна тоже hавалдяран нуӈаннунин. (29) Ну все, что теперь сказать еще? (30) Эва гундем? (31) Агдыдерэн. (32) Агдыдерэн. (33) Гром идёт. (34) [неразборчиво] (35) Я по-эвенкийски со стариками, особенно со Львом Николаевичем. (36) [нрзб] разговариваю. (37) «Он индяндэ?» (38) «Тук-ко̄н, тукко̄н», — (39) гундям. — (40) hи-кэ он?» (41) «Туг, туг-да». (42) «О̄кӣн hурудеӈо̄с?» (43) «Ӣла̄кэ?» (44) «Некэӈдэла̄». (45) Нуӈан олломо̄сивкӣ же олдоло. (46) Эhӣко̄н эдӯ индерэн, этырка̄н оканэм. (47) Эдеӈо ӈэнэрӣлан.
(1) Я же левша. (2) Она это самое, берет меня за руку: (3) «Лиля, что ты делаешь?» (4) Я говорю: (5) «Пишу». (6) «Возьми правой рукой!» (7) Беру. (8) Уходит — опять этой, левой пишу. (9) «Лиля, что же ты делаешь?» (10) «Пишу, Евгения Алексеевна. (11) Пишу». (12) За этим, потом. (13) На математике говорит: «Десять на десять сколько, сколько на десять, как будет?» (14) Я считаю: (15) «Пять, шесть, семь, девять, десять. (16) Остальных, это самое, нет. (17) Вот и все: один, два, три, четыре, пять, двадцать, Евгения Алексеевна». (18) Так-то она живет здесь. (19) Разговариваю я с ней. (20) Семьдесят с лишним лет ей. (21) «[неразборчиво] Лиля, приходи! (22) Забыла меня». (23) Это самое, вот с внучкой... (24) Уходит куда-нибудь с Вовкой. (25) Нина Васильевна Байкова тоже была у меня этим, воспитателем. (26) Она теперь работает в Этнографическом центре в Туре. (27) До сих пор работает. (28) Евгения Алексеевна тоже с ней работает. (29) Ну все, что теперь сказать еще? (30) Что скажу? (31) Гром гремит. (32) Гром гремит. (33) Гром идет. (34) [неразборчиво] (35) Я по-эвенкийски со стариками, особенно со Львом Николаевичем. (36) [нрзб] разговариваю: (37) «Как живешь?» (38) — Так себе [=так-то, так-то], — (39) говорю. — (40) Ты-то как?» (41) «Так, так-то». (42) «Когда поедешь?» (43) «Куда же?» (44) «В Эконду». (45) Он же промышляет рыбу. (46) Сейчас здесь живет, стариком став. (47) Не поедет.